1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
வா-வாட்!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
பிராட்:
என் பெயர் பிராட்லி கோஹன்.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
வாட்!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
ஆனால் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, மக்கள்
என்னை பல பெயர்களில் அழைத்தார்.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
என் சகோதரர், ஜெஃப்,
என்னை டாக்டர் போபோ என்று அழைத்தார்.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
என் அம்மா என்னை அழைத்தார்
[சிரிக்கிறார்] "தேன்."

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
மற்றும் பள்ளியில் குழந்தைகள் ...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
ஜா-ஜா-துளி!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
சரி, அவர்கள் என்னை எல்லாம் அழைத்தார்கள்
"ஸ்பேஸ்" முதல் "ஃப்ரீக்" வரை

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
என்னிடம் பல இல்லை
நண்பர்களே, உண்மையில்,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
ஆனால் என்னிடம் இருந்தது
ஒரு நிலையான துணை.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
வா-வா-வாட்!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
நான் ஒரு முறை நினைவில் இல்லை
அது அங்கு இல்லை.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
ஜா-ஜா!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
இப்போது, ​​சில நேரங்களில் அது இல்லை
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
வாட்!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[குழந்தைகள் கோஷமிடுகிறார்கள்]:
சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
மற்ற நேரங்களில், அது இருந்தது.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
ஜா-துளி!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
எதை விடுங்கள்?
உங்கள் புத்தகங்கள்?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
சொல்லுங்கள், பிராட்?
வா-வா!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
என்னை விட்டுவிடு.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
நீ குழந்தையா?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
பிராட்:
வா-வாட்!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
என்ன சொன்னாய்?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
தயாரிப்பதை நிறுத்து
அந்த முட்டாள் சத்தங்கள்!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
ஆசிரியர்:
என்ன நடக்கிறது?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
நிறுத்து! அந்த சண்டையை நிறுத்து
இப்போதே! நிறுத்து, பிராட்!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
திரும்பவும்
வகுப்பிற்கு!
வா-வாட்!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர்.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
வா-வாட்!
வா-வாட்!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
பெண்:
சிறுமி சேற்றில் விழுந்தாள்
மற்றும் அழுக்கு.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
ஒரு விஷயத்தை நானும் என் நிலையான தோழனும் ஒப்புக்கொண்டோம்

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
நாங்கள் பள்ளியை வெறுத்தோம்.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
நான் வெளியே வரும் வரை.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
இனி வீட்டுப்பாடம் இல்லை,
இனி புத்தகங்கள் இல்லை,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
இனி ஆசிரியரின் அழுக்கான தோற்றம் இல்லை.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
வா-வாட்! வாட்!
வாட்! வாட்!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
என் தோழன் முதலில் தோன்றினான்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும்போது,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
ஆனால் அது ஆண்டுகள்
அதற்கு முன் ஒரு பெயர் இருந்தது.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
சுருக்கு சொன்னான்
நான் தான் ஹைப்பர்

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
மற்றும் வேடிக்கையான சத்தங்களை எழுப்பியது
மற்றும் வித்தியாசமாக நடித்தார்

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
என் மீது கவனத்தை ஈர்க்க.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
அது ஒரு கட்டம்தான்.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
நான் அதிலிருந்து வளருவேன்
மற்றும் சாதாரணமாக இரு...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
வா-வா-வாட்!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[குரைக்கிறது]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
... எல்லோரையும் போல.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[குரைக்கிறது]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[குரைக்கிறது]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
அது அனைத்து மூலம், என் நிலையான
என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்ட துணை.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[பட்டை]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
இப்போது, என் நண்பர்களுக்கு, நான் தான்
வழக்கமான பழைய பிராட் கோஹன்,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
பேஸ்பால் பிடிக்கும் பையன்

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
மற்றும் யார் நேசிக்கிறார்கள்
சீஸி 80களின் இசை,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
நான் எழுப்பும் சத்தங்களை விட இது மிகவும் வித்தியாசமானது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ பா-பா-பா-பா

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ பா-பா-பா-பா, குழந்தை

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ எனது எண்ணை மறந்துவிடாதீர்கள்

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ ஐயோ, ஐயோ

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ ஐயோ, ஐயோ, குழந்தை

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ அன்பு வலிமையானது
இடியை விட ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[சைரன் அலறுகிறது]♪ பா-பா-பா-பா, குழந்தை

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ என் எண்ணை மறந்துவிடாதே...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
வா-வாட்.

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
மதியம், அதிகாரி.
நான் வேகமாகச் சென்றேனா?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 மைல்கள்
வரம்புக்கு மேல்.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
செயிண்ட் லூயிஸ், இல்லையா?
நீங்கள் ஒரு சுற்றுலாப் பயணியா?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
இல்லை, நான் இப்போது அட்லாண்டாவில் வசிக்கிறேன்.
நான் இப்போதுதான் இங்கு சென்றேன்.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
நான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கவனச்சிதறல்.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[குழப்பம்]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
மகனே, நீ குடித்திருக்கிறாயா?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
இல்லை, இல்லை, ஐயா, நான், ஓ,
எனக்கு டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் உள்ளது. ஆம்!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
நிதானமாக எடு மகனே.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
எனக்கு நீ வேண்டும்
இதில் கையெழுத்திட.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
எனவே, என்ன வகையான வேலை
நீ தேடுகிறாயா?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
கற்பித்தல். ஆம்!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
நான் போகிறேன்
ஆசிரியராக இருங்கள்.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[சிரிக்கிறார்]
ஊஹூம்.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
எனக்கு அந்தத் தோற்றம் அதிகம்.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
ஆனால் நான் அதை என்னிடம் வர விடவே இல்லை.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
வா-வாட்! வா!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
வா!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
நீங்கள் BA படித்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
பிராட்லி பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
அது, ஓ,
இல்லினாய்ஸில்,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
இல்லையா?
ஆமாம், மேடம்.
[மென்மையான பட்டை]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
பட்டம் பெற்ற மற்றும் பாராட்டு,
உயர் பரிந்துரைகள்.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[மூன்று முறை குரைக்கிறது]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
உங்கள் மாணவர் கற்பிக்கிறார்
சிறந்தவை, சிறந்தவை.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
எது உன்னை முடிவு செய்ய வைத்தது
கற்பித்தலுக்குச் செல்வதா?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
அட, இது எல்லாம் நான் தான்
செய்ய விரும்பினார்.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
நான் இருந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
கற்பிக்கப் பிறந்தவர். வா!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
சரி, ஆனால் ஏன்
அட்லாண்டாவை தேர்ந்தெடுக்கவா?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
அதாவது, மிசோரி
உங்கள் வீடு.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
ஆம், இல்லை, நான், ஆ

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
ஆக வேண்டும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு பிரேவ்ஸ் ரசிகர்.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
எனவே, ஓ...
[சிரிக்கிறார்]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
ஜார்ஜியா எனது இல்லினாய்ஸை மதிக்கிறது
கற்பித்தல் சான்றிதழ். வா!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
மேலும் நான் காதலில் விழுந்தேன்
அட்லாண்டாவுடன்

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
நான் இங்கு பணிபுரிந்த போது
முகாம் ஆலோசகர். நான் இப்போது இங்கு வசிக்கிறேன்.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
என் அப்பாவும் அப்படித்தான்
மற்றும், ஓ, என் மாற்றாந்தாய்.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
வா!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
சரி, குடும்பம் நடத்துவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க இங்கே.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
ஒருவேளை நாம் பேச வேண்டும்
யானை பற்றி.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
யானையா?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
அறையில். என் டூரெட்ஸ்.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
இல்லை, உடன் அமெரிக்கர்கள்
ஊனமுற்றோர் சட்டம் இல்லை
என்னை கேட்க அனுமதி...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
நான் குழந்தைகளுக்கு சொல்வது போல்
என் வகுப்புகளில்.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
பார், விளக்குகிறேன்
என்று அவர்களுக்கு

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
இது மூளையின் ஒரு விஷயம்
நான் இந்த விசித்திரமான சத்தங்களை எழுப்புகிறேன்.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
அவர்கள் தும்மல் போன்றவர்கள்,
அடக்க முடியாதது.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
வேண்டிய போது,
வா-வாட், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
சரி, அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள்?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
அவர்கள் புரிந்து கொண்டவுடன்,
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
இது ஒருபோதும் சிக்கலை ஏற்படுத்தவில்லை
வகுப்பறையில். [குரைக்கிறது]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
எனக்கு வேண்டும்
ஒரு வாய்ப்பு.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
எனக்கு நேர்காணல்களைப் பெறுங்கள்
நான் அவர்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
என்னால் வேலையை செய்ய முடியும் என்று.
[மூன்று முறை குரைக்கிறது]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
அமெரிக்கர்கள்
ஊனமுற்றோர் சட்டத்துடன்

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
நான் ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவன் என்கிறார்.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
ரான்!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
எனவே, அது எப்படி நடந்தது?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
ஓ, உனக்கு தெரியும்...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"யாருக்கு ஆசிரியர் வேண்டும்
அது நாய் போல குரைக்கிறதா?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"நீங்கள் மற்றொரு வரியை முயற்சிக்க வேண்டும்
வேலை."

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
அவர்கள் பார்க்கவில்லையா
உங்கள் ரெஸ்யூமில்?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
ஓ, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
ஆம், அவர்கள் அமைக்கிறார்கள்
சில அதிபர்களுடன் நேர்காணல்.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
அற்புதம்! எப்போது?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
அட, எனக்கு தெரியாது
அவர்களின் அழைப்புகளுக்காக காத்திருக்க வேண்டும். வா!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
மாறுங்கள். எங்களுக்கு கிடைத்தது
கொண்டாட செல்ல.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
உங்களுக்கு தேதி கிடைக்கவில்லையா?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்
அவளுக்கு ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
நீங்கள் தொடங்கும் நேரம் இது
சில குஞ்சுகளை சந்திப்பது.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
என்னால் டேட்டிங்கில் கவனம் செலுத்த முடியாது
இப்போதே. [குரைக்கிறது]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
யாராவது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்களா
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
ஓ, ஒவ்வொரு சுருக்கமும் மட்டுமே
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
சரி, கவனம் செலுத்தி மகிழுங்கள்.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
ஓ, உன் அப்பா
மீண்டும் அழைத்தார்.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவரை திரும்ப அழைக்கவும்.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
தெரியுமா?
[இரண்டு முறை குரைக்கிறது]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
சரி,
பிறகு பார்க்கலாம்.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[கதவு மூடுகிறது]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
அப்பாவின் அழைப்பு திரும்புகிறது...
[சிரிக்கிறார்]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
அதற்கு நான் தயாராக வேண்டியிருந்தது.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
பார்க்க, அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து செய்துவிட்டார்கள்
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
மற்றும் அப்பாவுடனான எனது உறவு
எப்போதும் இருந்தது...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
சிக்கலானது என்று சொல்லலாம்.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
அதாவது சுண்ணாம்பு பலகையில் ஆணி அடிப்பது போல அவனது பொறுமையை நான் தேய்த்துவிட்டேன்.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
என் சகோதரன் ஜெஃப் கூட கொஞ்சம் ஹைப்பர் என்பது உதவவில்லை.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன் என்றார் அப்பா
மீண்டும் அட்லாண்டாவில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
அவர் காத்திருக்கிறார்
குட்-பை சொல்ல.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
குட்-பை!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவனை பைத்தியமாக்க!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
வாருங்கள். நான் உன்னை இனம் காட்டுவேன்!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
பச்சை டிராகனுக்கு எதிராக?
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
குறுக்குவழி!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
ஏமாற்றுக்காரன்!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
ஜா-ஜா!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
வா-வாட்!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
குறுக்குவழி!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
ஓ, ஆமாம்?!
வா-வாட்!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
வா-வாட்.

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[ஜெஃப் கத்தி]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[ஜெஃப் கத்தி]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
வா-வாட்!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
ஏய், அது நியாயமில்லை!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[சத்தம் மற்றும் சிரிப்பு]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
நீங்கள் என்னை அடிக்க மாட்டீர்கள்.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
பார், நான் வெற்றி பெறுவேன்.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
ஓ, அது நியாயமில்லை!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
உங்களிடம் ஒரு பைக் இருக்கிறது!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
சரி, தோழர்களே, சரி,
அமைதியாக இரு நண்பர்களே.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
அமைதியாக இரு. எங்களிடம் உள்ளது
அண்டை வீட்டாரே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
இங்கே வா.பார், நான் உன்னை அடித்தேன்!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
ஆம், அமைதியாக இரு.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
பிராட், இங்கே வா. வாருங்கள்,
அன்பே, கவனம் செலுத்துவாயா?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
இங்கே வா,
இங்கே வா.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
இங்கே நிற்க, கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
கவனம், தயவு செய்து, சரியா?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
நீங்கள் இருவரும் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கை கொஞ்சம் எளிதானது
உன் அம்மாவுக்கு, சரியா?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
நீ அவளை கொட்டைகளாக்குகிறாய்!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
நண்பர்களே! கேள்.
ஏய்! நிறுத்து!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
பிராட்! அவளுக்கு உதவுங்கள்
வீடு, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
அருவருப்பானதை நிறுத்து
நடத்தை, சரியா?!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[குரைத்தல்]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
ஏய், கேள், நான் சொல்கிறேன்!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
சரி, கோமாளியை விட்டு விடுங்கள்.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
உங்கள் சகோதரர் நினைக்கலாம்
இது வேடிக்கையானது, ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
வா-வாட்!
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. வா!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
ஆம், உங்களால் முடியும். இருக்கிறது
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
என்று கொஞ்சம் சுயக்கட்டுப்பாடு
சரி செய்யாது.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
இப்போது, ​​அதை நிறுத்து.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[கதவு திறக்கிறது]நார்மன்?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
அவர்கள் நடத்தப் போவதில்லை
அந்த விமானம் உங்களுக்காக.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
சரி, சரி.
சரி, என்னைக் கட்டிப்பிடி.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
பாய், அப்பா!பை-பை, ஜே-மேன்.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
உன்னையும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
மற்றும் கேளுங்கள்!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
நாங்கள் என் வீட்டில் தங்குவோம்
அடுத்த முறை, சரியா?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
நான் டிக்கெட் எடுக்கிறேன்
ஒரு பிரேவ்ஸ் விளையாட்டுக்கு.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
மற்றும் பிராட், நாங்கள் என்ன நினைவில் கொள்கிறோம்
பற்றி பேசினார். சுய கட்டுப்பாடு.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
சரியா?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
எந்த உதவியும் வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு, அம்மா?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
சரி, இப்போது அது
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
விவாகரத்துக்குப் பிறகு,

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
நானும் ஜெஃப்வும் அம்மாவுக்கு உதவி செய்தோம்
அவரது புதிய வணிகத்துடன்:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
ஒரு வகையான உயர் வகுப்பு
பயண பூட்டிக்.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
சரி, ஒருவேளை "உதவி"
சரியான வார்த்தை அல்ல.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
பெண்:
ஓ, எலன், இந்த விஷயங்கள்

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
நேர்த்தியானவை.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
நீங்கள் ஒருபோதும் பாணிகளைக் காணவில்லை
செயின்ட் லூயிஸில் இது போன்றது.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
சரி, இது நேரடியாக
கலிபோர்னியா. பெவர்லி ஹில்ஸ்.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
இதுதான் எல்லோருடையது
அணிந்து. பார்...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
சிறுவர்களே!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
சிறுவர்களே!மறைந்து தேடவா?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
இப்போது, ​​எலன். நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
எதையும் இரட்டை இலக்கங்களில்.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
ஓ, அன்பே, எல்லாம்
கலிபோர்னியாவில் சிறியதாக இயங்குகிறது.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
ஓ, மேலே போ.
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
வா-வாட்! வாட்!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
பிராட், உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து அமைதியா?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
அவர் நாய் போல குரைக்கிறார்,
நன்மைக்காக!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
இப்போது, ​​பார். எடுக்காதே
இது தவறான வழி.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
இதை நான் சொல்ல மாட்டேன்னு உங்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் நண்பர்களாக இல்லாவிட்டால் உங்களுக்கு

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
ஆனால் நீங்கள் கருத்தில் கொண்டீர்களா
பேயோட்டுபவர்?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எதிர்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அளவு 12 என்பது உண்மை.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
நான் லேபிளை வெட்ட முடியும்
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
இது ஒரு புதிய மருத்துவர்.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
சும்மா கேட்போம்
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
வா!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
உங்களுக்கு ஏதாவது கோபம் வருகிறதா
உன் தாயை நோக்கி?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
விவாகரத்து காரணமாக?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
வா! இல்லை, இல்லை.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
உன் தந்தை மீது உனக்கு வெறுப்பு உண்டா

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
ஏனெனில் அவர் வாழவில்லை
இனி உன்னுடன்?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
வா! இல்லை

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்
விவாகரத்துக்காக, பிராட்?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
நான் இருந்தபோது நடந்தது
ஒரு சிறு குழந்தை. வா-வாட்!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
எனக்கு அது நினைவில் கூட இல்லை.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
திருமதி. கோஹன், பிராட்
சில தீவிரமானது

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
மறுப்பு பிரச்சினைகள்
விவாகரத்து பற்றி.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
அவருக்கு என்ன தேவை
வீட்டில்

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
சில தெளிவான எல்லைகள்.
அவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
இந்த நடத்தை என்று
முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
மற்றும் அது, திருமதி கோஹன்,
உங்கள் வேலை.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
தெரிந்து கொள்வதுதான் கடினமான விஷயம்

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
நான் விஷயங்களை எவ்வளவு கடினமாக செய்தேன்
அம்மாவிற்கு.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
நான் சிறந்த முறையில் முயற்சித்தேன்
அவளுக்காக என்னால் முடிந்தவரை.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
அவர் தொடர்ந்து எடுத்துக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரது மருந்து, ஆம்?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
மற்றும் அப்பாவுக்காக...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
மூன்று அடி!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
நான் விளையாட்டு விளையாடினேன்.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[ஆரவாரம்]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
பந்து மைதானத்தில்,
நான் சரியாகப் பொருந்துகிறேன்.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
அதாவது, எல்லோரும்
வேடிக்கையான சத்தங்களை எழுப்புகிறது

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
மற்றும் விசித்திரமான நடுக்கங்கள் உள்ளன
ஒரு பேஸ்பால் விளையாட்டில்.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
வாட்!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
ஸ்விங் பட்டா-பட்டா-பட்டா!வாருங்கள், போபோ!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
அவனை வெளியேற்று, பிராட்!
அவனை வெளியேற்று!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
வா, பிராட்!
வாருங்கள்!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
ஆமாம், இரட்டை நாடகம்!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[ஆரவாரம்]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
ஆமாம், பிராட்!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
நன்றி
மிகவும்.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
நண்பர்களே, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
உங்களுக்கு சொல்ல மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
அன்பே, சீக்கிரம் சாப்பிடாதே.
உங்களுக்கு விக்கல் வரப் போகிறது.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
அவருக்கு எப்போதும் உண்டு
விக்கல்.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
நீங்கள் ஒரு விக்கல்!
ஜா-ஜா! ஜா!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
கேள், ஏய், செய்வேன்
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்களா?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
அம்மா சொல்கிறாள் நீ
உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
எப்பவும் எப்படி இருக்கீங்க...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
எப்பவும் எப்படி இருக்கீங்க
அமைதியாகப் போகிறது

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை என்றால்
செய்யச் சொல்கிறார் மருத்துவர்?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
மாத்திரைகள் அதை மோசமாக்குகின்றன.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
இப்போதும் ஒரு மருத்துவர், இல்லையா?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
அவர் தான் டாக்டர் போபோ.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
வாயை மூடு!
ஐயோ!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
சரி, தோழர்களே,
கேளுங்கள் தோழர்களே.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
என்னிடம் மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
நண்பர்களே? நண்பர்களே!
சரி, அவ்வளவுதான்.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
காரில்.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
வாருங்கள்.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
எனக்கு இன்னும் பசிக்கிறது.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
என்ன தெரியுமா
நன்றாக இருக்கும்?
ஜா-ஜா!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
இல்லாமல் ஒரு நாள்
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
ஒன்று!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
காத்திருங்கள், அப்பா.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
ஜா-ஜா!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[இடி சத்தம்]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
எனவே, என்ன
அறிவிப்பு, அப்பா?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
நான் இருந்தேன்
யாரையாவது பார்க்கிறேன்.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
அவள் பெயர் டயான்
மற்றும் அவள்...
ஜா!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
பிராட், தயவுசெய்து!
அதைச் செய்வதை நிறுத்து!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
என்னால் முடியாது.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
அதாவது, எதுவும் இல்லை
இன்னும் நடந்தது, ஆனால் ...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
மாற்றாந்தாய் இருப்பது பற்றி?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
வழி இல்லை!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு அம்மா இருக்கிறார்.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
சரி, இப்போது நீங்கள்
இரண்டு வேண்டும்.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
உன் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி பேசினேன்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
அவள் சொன்னாள்... நிறுத்து என்றேன்!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
நிறுத்து!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
பார், என்னால் அப்பாவை குறை சொல்ல முடியவில்லை
அதை இழந்ததற்காக.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
என் நடுக்கங்கள் அவனைப் பயமுறுத்தியது
ஏனென்றால் என் ஆசிரியர்களைப் போல

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
அவருக்கு பெயர் இல்லை
என் விசித்திரமான நடத்தைக்காக

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
தவிர "பொறுக்கமுடியாது."

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
இப்போது எப்படியோ... [சிரிக்கிறார்]
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
நான் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றேன், ஆனால்...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கு ஒரு மணிநேரம் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆகும்.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
அதாவது, நான் கற்றலை விரும்பினேன்,
ஆனால் நான் வாசிப்பதை வெறுத்தேன், வெறுத்தேன்.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறது
மோசமாக வெளியே கொண்டு வந்தது

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
என் நிலையான துணையில்.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
ஜே-ஜே-ஜாஹ்!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
ஜா-ஜா!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
பிராட்? தயவுசெய்து இங்கே வா.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
வா-வாட்! வா

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வகுப்பு கோமாளி,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
ஆனால் எனக்கு இருந்தது
அது உன்னுடன்!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
என்னால் முடியாது... வா-வாட்,
உதவி, வா, h-உதவி.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
அதுதான் நீங்கள்
எப்போதும் சொல்.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
இன்னும் ஏதாவது சாக்கு.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்
படிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்...
வா!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
வா-வாட்! ஜோப்! ஜோப்-வாட்!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
மற்றும் உங்கள் கோமாளி
சாத்தியமற்றதாக்குகிறது.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
மன்னிக்கவும்.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
இங்கே கண்கள் மேலே, எல்லோரும்.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
தயவுசெய்து நேராக உட்காருங்கள்.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
பிராடிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
மன்னிக்கவும். நான்...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
உன்னால் படிக்க முடியாது என்று
என் காரணமாக.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
மற்றும்?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
நீங்கள் எதையும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்
மீண்டும் எப்போதும் முட்டாள்தனமான சத்தங்கள்.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
நான் இனி எதையும் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் எப்போதும் வேடிக்கையான சத்தங்கள்.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
நீங்கள் அனைவரும், மீண்டும்
உங்கள் புத்தகங்களுக்கு.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ஜா-ஜா![சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கலாம்
நீங்கள், திருமதி கோஹன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
ஆசிரியர்கள்
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தின் முடிவில்.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன், நிச்சயமாக.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
ஷரோன், நீங்கள் செய்யலாம்
என் அழைப்புகளை நிறுத்தவா?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
இல்லை, இல்லை, இது இருக்கலாம்
கடைசி வாய்ப்பு.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
அதாவது, கடைசி வாய்ப்பு.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
பிராட், பார், நான் அனுப்பினேன்
உங்கள் தாய்க்காக

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
ஏனெனில் விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இங்கே கட்டுப்பாட்டை மீறியது.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
இப்போது அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறாள்
இன்று வீடு.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்...ஜா-ஜா!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
ஜா-ஜா!
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
அதற்கு தன்னால் உதவ முடியாது என்றார்.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
சரி.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
அவர் உண்மையைச் சொன்னால் என்ன செய்வது?
ம்ம்?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
உங்களுக்கு ஒரு பிரகாசமான பையன் இருக்கிறான்,
திருமதி. கோஹன்,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
ஆனால் அவருக்காக சாக்குப்போக்குகள்... ஜா-ஜா!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
ஜா.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
சாக்குப்போக்கு சொல்வது
உதவ போவதில்லை.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
இப்போது, அவர் இந்த நேரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்தக் கேள்வியை தனக்குத்தானே கேட்டுக்கொள்ள:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
பிராட், வா.
போகலாம்.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"நான் ஏன் என்னை நாசப்படுத்திக்கொள்கிறேன்?"

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினால்.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
நான் அந்த பள்ளியை வெறுக்கிறேன்.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
சரி, அந்த பள்ளிதான்
அல்லது மற்றொன்று.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
நான் எல்லா பள்ளிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
நாம் ஏன் இங்கு செல்கிறோம்?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
சில பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
என்னால் போக முடியாது
நூலகத்தில்.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
அவர்கள் என்னை தூக்கி எறிவார்கள்.
தயவு செய்து அம்மா.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
சரி, இங்கே வா.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
இங்கே உட்காருங்கள்.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
சரி, ஒருவேளை நாம் போகிறோம்
தவறான பாதையில்.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
நாம் அனைவரும்.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
துளி-துளி.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
என்னை விட்டு விலகு!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
சிவாவா!
சிவாவா!ஈரமான வில்லி!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நார்மன்.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
நான் எடுக்க மாட்டேன்
உங்கள் பெரும்பாலான நேரம்,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதைக் கேட்க வேண்டும் என்று.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
சிறுவர்களே! கீழே வைக்கவும்.
நான் உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
எனக்கு வேண்டும்
அவனிடம் பேசு!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
ஒரு நிமிடத்தில்!
கீழே வையுங்கள்!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
அந்த ஆசிரியர்களைக் கேளுங்கள்
மற்றும் அந்த மருத்துவர்,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
அவர்களுக்கு இது எல்லாம்
மோசமான பெற்றோரைப் பற்றி

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
இது, நிச்சயமாக,
என்னிடம் வருகிறது

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
ஏனென்றால் நான் மட்டும் இங்கு இருக்கிறேன்.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
இல்லை, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை, நார்மன்.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
உண்மையில் நான் போகிறேன்
என்னையே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
நான் ஒரு நண்பரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,
என்று அவள் நினைக்கிறாள்

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
மருத்துவர்கள்
எதையோ காணவில்லை.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
எனக்கு இந்த மருத்துவ ஸ்டாக் கிடைத்தது
நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்கள்

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
மற்றும் நான் செய்து வருகிறேன்
கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
அவருக்குத் தேவை என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
அதிக ஒழுக்கம், நார்மன்!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
நான் செய்யும் எதுவும் உதவாது.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை,
நான் என் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறேன்.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
வுப்.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
நான் அப்பாவிடம் பேசலாமா?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
உங்களால் முடியுமா
ஒரு நிமிடம், அன்பே?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
அம்மா!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
சரி, ஆனால் அவரை திருப்பிக் கொடுங்கள்
நீங்கள் முடித்ததும் எனக்கு.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
அது என்ன,
ஜெஃப்ரி?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
ஏய், அப்பா. வா!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
ஆமாம், அது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
எனக்கு இரண்டு அடிப்படை வெற்றிகள் கிடைத்தன
மற்றும் ஒரு நடை.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
நான் உங்களுக்கு காரணமானதற்கு மன்னிக்கவும்
மிகவும் சிரமம், அம்மா.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
நீங்கள் ஏதாவது படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த புத்தகத்தில் நான் கண்டேன்.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
அது ஒரு மருத்துவ நூல்
என்று விளக்கலாம்

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்
அந்த சத்தங்கள் அனைத்தும்.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
நான் படிப்பதை வெறுக்கிறேன், அம்மா.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
படிக்கவும்.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
த்-அது தான் பிராட், இல்லையா?
சத்தங்கள் மற்றும் இழுப்புகள்.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டும்
மேலும் சோதனைகள், ஆனால், ஓ...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
நாம் தலைமறைவாகியிருக்கலாம்
இங்கே தவறான பாதையில்.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
ஜா-ஜா!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
நான் உண்மையில் பார்த்ததில்லை
முன்பு டூரெட்ஸ் வழக்கு.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
எனவே, இறுதியாக என் நிலையானது
துணைக்கு ஒரு பெயர் இருந்தது.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
பாருங்கள், இது கூறுகிறது
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
ஆனால் அது மாறியிருக்கலாம்.
இது ஒரு பழைய புத்தகம்.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
அது மாறவில்லை,
திருமதி. கோஹன்.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
ஆம், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
சிகிச்சையைத் தேடுகிறேன், இல்லையா?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
அதாவது, அவர்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
அவர்களிடம்...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
அவர்கள் வேண்டும்.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[அழுகையுடன்] பரவாயில்லை, அம்மா.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்,
சரி.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
ஓ, இங்கே வா.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
பிராட்:
பார், ஒரு காரணம் இருக்கிறது அப்பா.
துளி-துளி.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
நான் வேண்டுமென்றே வித்தியாசமாக இல்லை.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
கேள், பிராட்.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
நான், உம்...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
சரி, சரி,
அவ்வளவுதான் நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
விடைபெறுகிறேன்.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
இறுதியாக, என் அப்பா என்னை நம்பினார்.
ஆனால் அவர் என்னை நம்பவில்லை.

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று;
நான் கற்பிக்க முடியும் என்று.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[ரிங்கிங்]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[குரைத்தல்]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
வணக்கம், இது பிராட்.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
ஒரு நாயா? ஆம், ஆம், ஆம், மேடம்.
அது என் நாய், உம்.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
ஓ, ஓகே. ஆம், ஆம், என்னால் முடியும்
காலை 11:00 மணிக்கு அங்கே இருக்க வேண்டும்.

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
என்னுடைய முதல் நேர்காணல்.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.
சரி, நன்றி.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
நான் மிகைப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
நான் என் நடுக்கங்களை வைத்தேன்.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
ஆம்! அப்பளம்! ஆம்!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
முதல் அழைப்புக்குப் பிறகு,
எனக்கு இன்னும் இரண்டு கிடைத்தது.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
மூன்று நேர்காணல்கள்
மூன்று அதிபர்களுடன்.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
சொல்லத் தேவையில்லை,

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
எனது நிலையான துணை அதிகமாக இருந்தது
கொஞ்சம் உற்சாகத்தை விட.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
ம்ம், நான் உன்னை மட்டும் பார்க்கிறேன்
உங்கள் இளங்கலை பட்டம் வேண்டும்.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
திட்டமிடுகிறீர்களா
உங்கள் முதுகலைப் பெற வேண்டுமா?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
ஆமாம் சார். ஜா!
கூடிய விரைவில்.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை
நுழைவு நிலைக்கு... ஜா-ஜா!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால்...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
நான் கற்பிப்பதை என் வாழ்க்கையாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.
[குரைத்தல்]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
நான், ஓ...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
நான் இந்த சத்தங்களை எழுப்புவதால்
எனக்கு டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் உள்ளது.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
இது ஒரு நரம்பியல் கோளாறு
எங்கே என் மூளை

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
கலப்பு சமிக்ஞைகளை அனுப்புகிறது
என் உடலுக்கு.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
அது ஒரு தும்மல் போன்றது.
இது அடக்க முடியாதது.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...வாரங்கள் மற்றும் நான்
உனக்கு அழைப்பு கொடு.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
சரி, அருமை.
மிக்க நன்றி.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
நன்றி. கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.[குரைக்கிறது]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
சரி, ஒன்றை அடிக்கவும்.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
ஆனால் அம்மா எப்போதும் சொல்வது போல்:
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
அம்மா ஆராய்ச்சி செய்வதை நிறுத்தவே இல்லை.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
ஏனெனில் போது
சிகிச்சை இல்லை,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
ஆனால் வழிகள் இருக்கலாம்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
பிராட்:
இது ஒரு தேவாலயம், அம்மா.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
எலென்:
அன்பே, நீ போகவில்லை
ஒரு பைபிள் பாடம் பெற வேண்டும்.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
இது ஒரு ஆதரவு குழு மட்டுமே.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
நான் செய்ய வேண்டுமா?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்
மற்ற நபர்களுடன்

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
டூரெட்ஸ் உள்ளவர்கள்.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
அவர்கள் அதை எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
சரி... செய்வோம்.
ஜா-ஜா!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[குரைத்தல் மற்றும் முணுமுணுத்தல்
தொலைவில்]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
நான் அங்கு போகவில்லை.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
தேன்...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு டூரெட்ஸ் உடன்.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
துளி-துளி.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
கண் சிமிட்டல்கள் இருந்தன
மற்றும் மூக்கு இழுப்புகள்,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
கால் தடுமாறுபவர்கள் மற்றும் கழுத்தை அசைப்பவர்கள்.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
அவர்களில் சிலர் அலறினர்
மற்றும் இருமல்.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
இதைத்தான் நான் பார்த்தேன்
மற்ற மக்களுக்கு?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
வா!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
வாருங்கள், போபோ.
நாங்கள் கற்றுக்கொள்ள இங்கே இருக்கிறோம்.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
கற்க ஆரம்பிப்போம்.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
ஊனமுற்ற அமெரிக்கர்கள்
சட்டம் நமக்கு உரிமை அளிக்கிறது

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
எதையும் செய்ய அல்லது எங்கும் செல்ல
நாம் வேண்டும் என்று.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
ஆனால் போக முயற்சி செய்யுங்கள்
ஒரு திரைப்படத்திற்கு.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
அல்லது ஒரு கச்சேரி
அல்லது உணவகம்.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
அந்த சட்டம் இல்லை
எதையும் குறிக்கும்

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
மக்கள் கத்தும்போது
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
நான் வீட்டிற்கும் என் பெற்றோருக்கும் வருகிறேன்
ஜன்னல்கள் மற்றும் குருட்டுகளை மூடு

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்பவில்லை
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் என்னைப் பார்க்க டிக்.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
யாரும் முயற்சி செய்யவில்லை
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
பெரியவர்கள் வேலை இல்லாமல் இருந்தனர்;
குழந்தைகள் வீட்டில் தங்கினர்.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
எனக்கு ஒன்று தெரியும்:
நான் அவர்களைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
அவரது அணியில் பயிற்சியாளர்களும் கூட
அவரை ஏற்கவில்லை.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
ஓ, நான் அதை வைத்திருந்தேன்.[முணுமுணுத்து]

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
நிச்சயமாக, நீங்கள்
வீட்டில் கல்வி கூட?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
இல்லை. பிராட் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்
மற்ற குழந்தைகளைப் போல.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
இந்த குழந்தைகள் இல்லை
மற்ற குழந்தைகளைப் போல.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
பள்ளி வீணானது
அவர்களுக்கு நேரம்.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
நான் அவரை வெளியே எடுத்தேன்
மூன்றாம் வகுப்பில்

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
என் நல்லறிவைக் காப்பாற்றத்தான்.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
உங்களுக்கு என் ஆலோசனை வேண்டும்,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
ஆம். நன்றி.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
போகலாம் போபோ.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஆதரவு குழு.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
ஆதரவு எங்கே?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் விலகி இருக்கிறீர்களா?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை அங்கே அழைத்து வந்தேன், அன்பே.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
இதை மறந்து விடுவோம்.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
நான் விரும்பவில்லை
இதை மறந்துவிடு அம்மா.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
அந்த மக்கள்
டூரெட் வெற்றி பெறட்டும்.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
நான் போகமாட்டேன்
அதை செய்ய.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
12 வயதில், கற்பனை செய்வது கடினம்.

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
நான் ஒரு உண்மையான கண்டுபிடிப்பேன்
வாழ வேண்டிய தத்துவம்.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
ஆனால் இங்கே அது இருந்தது:
இந்த வரையறுக்கும் தருணம்.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
வுப்.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
எப்போதும் என் துன்பத்தை எதிர்கொள்ள
தலையில்.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
நான் சென்றபோது
எனது அடுத்த நேர்காணலுக்கு,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
நான் இன்னும் அதிகமாக இருக்க முடிவு செய்தேன்
முன்:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
டூரெட்ஸ் பொருட்களைப் பெறுங்கள்
முதலில் வெளியே,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
பின்னர் அவர்களை திகைக்க வைக்கும்
கற்பித்தலுக்கான எனது அணுகுமுறையுடன்.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
நீங்கள் இருந்ததாக தெரிகிறது
மிகவும் வெற்றிகரமானது

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
இருந்தபோதிலும்
உங்கள் டூரெட்ஸ்.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
நான் ஆக மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
நான் இருக்கக்கூடிய சிறந்த ஆசிரியர்.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
நன்றி
உள்ளே வருவதற்கு.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.நன்றி.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
முன்னோடியாக இருப்பதற்கு இவ்வளவு.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
எனது மூன்றாவது நேர்காணலுக்கு,

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
விவாதத்தை தவிர்க்க முடிவு செய்தேன்
என் டூரெட் எல்லாம்.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
ஒவ்வொரு வாரமும், நான் வீட்டிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்
ஒரு முன்னேற்ற அறிக்கை

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
என் மாணவர்களுக்கு'
பெற்றோர்... என்ன...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
நான் என் மாணவர்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் கற்றலில் ஒரு குரல்.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
நறுக்கு, நறுக்கு!
கைகோர்த்து இருக்க வேண்டும்

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
மற்றும் ஊடாடும்
வகுப்பறையில்...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
சொட்டு, பா, வா!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...ஆனால் வைத்திருக்கவும்
பெற்றோர்கள் நெருக்கமாக
சம்பந்தப்பட்ட... யூர்ப்!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
யூர்ப்! ஐயோ.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
ரான், அது ஒரு பெரிய தவறு
என் டூரெட்ஸ் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
வூப்! வூப்!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
இது போல் இருந்தது, உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் அதை மறைக்க முயன்றேன்.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
கொழுப்பு வாய்ப்பு.
என்னப்பா!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
சரி, அது எதிர்மறை.இல்லை, எதிர்மறை

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா
அழுத்தமாக.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
நீங்கள் என்னை மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்குகிறீர்கள்.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
ஆனால் நேர்மறையானது

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
என்று, ஏய், மற்றவர்கள்
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
அதில் ஒரு பிரச்சனை,
சரியா? அடி! அடி!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
எனக்கு... கிடைத்தது
அழைப்புக்காக காத்திருக்க.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
நேர்மறை என்னவென்றால்,
நீ என்னுடன் வெளியே வருகிறாய்.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
என் புதிய காதலி --

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
அவளுக்கு ஒரு அறை தோழி இருக்கிறாள்.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
முயற்சியை நிறுத்துவாயா
என்னை அமைக்கவா? என்ன! என்ன!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
நான் டேட்டிங் செய்ய தயாராக இருக்கும்போது,
நான் டேட்டிங் செய்வேன்.வா.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
அவள் உன்னைப் பற்றி எல்லாம் கேட்டிருக்கிறாள்.

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
அவள் இன்னும் விரும்புகிறாள்
உன்னை சந்திக்க.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
ஓ, நன்றி.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
உண்மையான வகை.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
கேள், எனக்கு வேண்டும்
ஓய்வெடுக்க, சரியா?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
நான் பார்க்க வேண்டும்
துணிச்சலானவர்கள்.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
நாம் அனைவரும் பிரேவ்ஸைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
மாறுங்கள்.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
பெண்:
எனவே, ரான் அதை என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை வேட்டையில் இருக்கிறீர்கள்.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
எப்படி போகிறது?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
மிகவும் நல்லது... வா! என்ன!...
தவிர யாரும் என்னை இன்னும் வேலைக்கு எடுக்கவில்லை.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் வர போராடுகிறது.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[பார் புரவலர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களா?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
இதனால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.நீ.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
என்ன! என்ன! என்ன!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
என்ன! என்ன!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
எனவே நீங்கள்
உண்மையில் விளையாட்டு ரசிகரா?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
ஆ, ஆமாம். பெரிய நேரம்.
சரி.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
கால்பந்து, சாப்ட்பால்,
டென்னிஸ்.
சரி. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
ஆம். நான் விளையாடினேன்
கல்லூரியில் நிறைய,

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
ஆனால் நான் போதுமானவன் இல்லை
நன்மைக்காக.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
நான் விரும்பியதால் கேட்கிறேன்
நான் அவனாக இருக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருந்தேன்.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
அவரை.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[சிரிக்கிறார்]
ஓ, நீங்கள் ஒரு சின்னமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
அவன் பெயர் ஹோமர்.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
ஹோமர்.
வூப்!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
மேலும் இது ஒரு வாழ்நாள் லட்சியம்.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
சரி. சரி.ஃபா! ஃபா!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
என்ன! என்ன!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
என்ன! ஃபா! ஃபா!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
இப்போது பார்க்க வேண்டாம். இப்போது பார்க்காதே,
ஆனால் நமக்குப் பின்னால் இவன் இருக்கிறான்.

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
அவனுடையது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பிரச்சனை உள்ளது. அவர் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
ஆ

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
நான் உண்மையில் அந்த தோற்றத்தை பெறுகிறேன்

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
நிறைய.
என்ன! என்ன!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
இது பொறாமையின் தோற்றம்.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
அவன் யோசிக்கிறான், "நான் எப்படி செய்வது
அந்த பையனைப் போல நல்ல சத்தம்?"

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
இவ்வளவு பெரிய மனப்பான்மை உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் பற்றி...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
பை, ஹோமர்.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
பை... பை, ரான்.
விடைபெறுகிறேன்.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
பை, ஹோமர்.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
போ, தைரியசாலிகளே!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
எனவே, அது வேண்டும்
நன்றாக சென்றது, இல்லையா?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
அவளிடம் கேட்டாயா
மீண்டும் வெளியே?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
ஆமாம், நான் கேட்டேன்,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
ஆனால் அது இரண்டாவது தேதி
நோய்க்குறி-- p-wha!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
உங்களுக்கு தெரியும், நான்
ஒரு பெரிய பையன்;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
அவளிடம் நிறைய இருந்தது
வேடிக்கை, ஆனால், ஓ...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
உங்கள் நடுக்கங்கள் நியாயமானவை
அவளுக்கு மிகவும் குளிர்ச்சியா?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
உண்மையில், இல்லை,
அவள் சொல்கிறாள்

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
ஏனென்றால் என் அறை நண்பன்
மூச்சு மிகவும் மோசமான வாசனை.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
வா!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
ரா![தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
ஐயோ! வா!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
இது பிராட்.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
ஏய், அப்பா.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
ஆம், இல்லை,
ரான்-ரான்-ரான் என்னிடம் கூறினார்

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
நீங்கள் அழைத்தீர்கள், நான் தான், ஓ,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
உனக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
மிகவும் பிஸியாக...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
இல்லை, நான் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
என்ன! என்ன!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
நீங்கள் எங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
அப்பாவின் வேலையில் மதிய உணவு.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
அவர் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
அங்கு என் சத்தம் பற்றி.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[இயந்திரங்கள் கர்ஜிக்கிறது, ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
ஆம்! என்ன!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
ஆம்!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அந்த டிரஸ்கள் அதிகம், சரியா?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
சரி. ஏய்.
ஏய்.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
ஏய், அப்பா. நீங்கள் கண்டுபிடித்ததைக் காண்க
உங்கள் வழி.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
ஆம்.மதியம் சாப்பிடலாம்
என் அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
அது கொஞ்சம் இருக்கும்
மேலும் தனிப்பட்டது.சரி.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
எப்போது என்று டயான் யோசிக்கிறாள்
நீங்கள் வருவீர்கள்.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேலை வேட்டையில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
நேர்காணல்.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
அது எப்படி நடக்கிறது?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறார்களா
உங்களுக்கு பிரச்சனையா...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
நீங்கள் சொல்லலாம், அப்பா:
டூரெட்ஸ்.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
அவர்களில் சிலர்;
அவற்றில் சில இல்லை.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
உங்கள் பணம் எப்படி இருக்கிறது
வெளியே வைத்திருக்கும்?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
நான் உன்னிடம் பணம் கேட்கவில்லை.அது எனக்குத் தெரியும்.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை
எதற்கும்.
இல்லை

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
சுருக்கமாக இரு,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
உனக்கு கிடைத்தது தெரியும்
என்னுடன் ஒரு வேலை.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
நான் கற்பிக்கிறேன் அப்பா...
கைவிட! கைவிட!-- சரியா?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
நான் எதையும் பெற அனுமதிக்க முடியாது
அந்த வழியில்.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
சரி... நான்
சும்மா சொல்கிறேன்

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
எந்த தவறும் இல்லை
உங்கள் விருப்பங்களை திறந்து வைத்திருத்தல்

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
விஷயங்களில்
வேலை செய்யாதே.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றவை உள்ளன
கற்பித்தல் தவிர விஷயங்கள்.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
எனக்காக அல்ல.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
அப்பாவால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை
என் நம்பிக்கை.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
நான் பட்டம் பெற்றபோது போல
நடுநிலைப் பள்ளிக்கு.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
நான் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
என்ன விஷயம் பிராட்?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
தனியாக சாப்பிடுவதா?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
புதிதாக தொடங்குங்கள்.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
புதிய பள்ளி, புதிய நண்பர்கள்.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
ஜே-ஜே-ஜூப்!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
அதே முடிவு.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
இன்று நாம் பேசப் போகிறோம்
பின்னங்கள் பற்றி.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
பின்னங்கள் உங்கள் நண்பர்.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
நீங்கள் பின்னங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அன்றாட வாழ்வில்.Jup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
நீங்கள் அதை உணரவில்லை.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
உதாரணமாக, உங்களுடையது என்று சொல்லுங்கள்
அம்மா ஒரு பை சுடுகிறார்.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
அவள் வெட்டுகிறாள்...Jup-whup-whup!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
கோஹன்...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
செல்லுங்கள்
முதல்வர் அலுவலகத்திற்கு.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
குழந்தைகள்:
ஓஹோ...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
அறிமுகப்படுத்த சிறந்த வழி அல்ல
முதல்வரிடம் நானே.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Whup-whup!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup![தொண்டையை செரிக்கிறது]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
வூப்.

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
வப்-வப்.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[பெருமூச்சு]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பள்ளி, பிராட்?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-drop!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
நான் தொடர்ந்து இடையூறு விளைவிப்பதற்காக வருந்துகிறேன்
வகுப்பு.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்வி.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
பள்ளி எதற்கு?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
கல்வி கற்பதற்கு, இல்லையா?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
வப்-துளி!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
அறிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அறியாமையை துடைக்க.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
பள்ளியின் இசைக்குழு
ஒரு கச்சேரி நடத்துகிறார்

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
இன்று மதியம் --
நீங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
இல்லை, ஐயா, என் நடுக்கங்கள்
இசையை அழித்துவிடும்.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
ம்ம்.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[கிளாசிக்கல் இசையை வாசிப்பது]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
பிராட்:
துளி-துளி.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
ஜூப்-ஜூப்.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
துளி-துளி.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
துளி-துளி!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
வா-வா.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
ஜே-ஜூப்-ஜூப்.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
ஜூப்!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
ஷ்ஷ்.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
ஜூப்!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[இசை முடிகிறது, கைதட்டல்]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
எல்லோரும், உங்கள் இருக்கைகளை மட்டும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
நன்றி.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
நீங்கள் கச்சேரியை ரசித்தீர்களா?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[கைதட்டல்]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
பெரிய வேலை.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
ஏதாவது சத்தம் கேட்டதா
அமைதியான பகுதிகளில்?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
அனைத்தும்:
ஆம்.
பிராட்:
வா-ஜோப்-ஜூப்.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
ஆமாம், I.Drop-drop.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள்,
இல்லையா?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
அந்த சத்தங்களை எழுப்பும் நபர்

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
பிராட் கோஹன் ஆவார்.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
இங்கே மேலே வா, பிராட்.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
ஜே-ஜோப்-ஜோப்.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
ஜோப்.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
வப்-வப்.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[மைக்ரோஃபோன் பின்னூட்டம்]Whup-whup.

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
வப்-வப்.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
சத்தம் போடுவது உங்களுக்கு பிடிக்குமா
மற்றும் மக்களை வருத்தப்படுத்துவது, பிராட்?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
இல்லை சார்.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
பிறகு ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
வா-வா!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
கைவிடு.
அது என்ன?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
இது ஒரு விஷயம்
என் மூளையில்

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
அது என்னை ஏற்படுத்துகிறது
வித்தியாசமான சத்தம் போட.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
ஆனால் நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால், இல்லையா?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
ஐயோ... இல்லை சார்.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
அது ஒரு நோய்.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
ம்ம்.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
சரி, உங்களால் ஏன் முடியாது
தான் குணமாகுமா?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
எனக்கு சத்தம் போடுவது பிடிக்காது
இன்னும்

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்க விரும்புவதை விட.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
அவர்கள் இன்னும் மோசமானவர்கள்
நான் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகும் போது.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாதபோது
என்னால் அவர்களை தடுக்க முடியாது என்று.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
ஆனால் நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக உணரும்போது,
பின்னர் அவர்கள் மிகவும் மோசமாக இல்லை.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
நான் எல்லோரையும் சொல்கிறேன்
இந்த பள்ளியில்.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
நாம் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களுக்கு உதவ பிராட்?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
நான் சிகிச்சை பெற வேண்டும்
எல்லோரையும் போல.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[கிசுகிசுத்தல்]:
நல்ல வேலை.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
நீங்கள் உட்காரலாம்.J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
துளி-துளி.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
துளி-துளி.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
துளி-துளி.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
துளி-துளி-வா.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
கைவிடு.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
சில வார்த்தைகள்,
கொஞ்சம் கல்வி,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
அது ஒரு கதவை திறப்பது போல் இருந்தது
புத்தம் புதிய உலகத்திற்கு.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
இப்போது ஒரு நாள், எப்படியாவது,
எனக்குத் தெரியும்...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
டூரெட்ஸ் அல்லது நோ டூரெட்ஸ்,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
நான் ஆசிரியராகப் போகிறேன்.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் Tourette இன் நிரூபிக்க

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
என்னால் ஒருபோதும் சிறந்ததைப் பெற முடியாது.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
நான் விலகினால், நான் ஒப்புக்கொண்டிருப்பேன்
அனைவருடனும்

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
நான் என்று என்னிடம் கூறியவர்
தவறான மரத்தை குரைக்கிறது.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
ம்ம்.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
ம்ம். அட, மன்னிக்கவும்
ஏர் கண்டிஷனிங் பற்றி.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
இது ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
இப்போது சரி செய்யப்பட்டது.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
ஓ, அது, ஓ...
[குரைக்கிறது]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
சரி, உங்கள், உம்...
உங்கள் ரெஸ்யூம் நன்றாக இருக்கிறது

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
எங்களுக்கு ஒரு திறப்பு உள்ளது
ஐந்தாம் வகுப்பில்.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
சரி. நான்...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
உன்னிடம் சொல்ல,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
இது கடினமானது
வேலை செய்ய இடம்.
[குரைக்கிறது]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
ஆம், எங்களிடம் உண்மையில் சில உள்ளது
கடினமான வழக்குகள்.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
சரி, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு சவாலாக.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
நான் நம்பவில்லை
எந்த குழந்தையும் நம்பிக்கையற்றது.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
அவர்கள் அனைவரும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிட முடியாது.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
நீங்கள் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு கற்பிக்க சரியான வழி.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
நீங்கள் ஏதோ சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் தொண்டையில்.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு பானம்?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
என்னிடம் உள்ளது
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[குரைக்கிறது]
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
டூரெட்ஸ்? அது எங்கே இல்லையா
நீங்கள் ஆபாசமாக கத்துகிறீர்களா?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
அது தான் கொப்ரோலாலியா.
இது ஒரு அரிய அறிகுறி

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
ஒரு சிறிய சதவீதம்
டூரெட்ஸ் உள்ளவர்கள்.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
என்னிடம் அது இல்லை.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
கேள். அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள் என்று
ஊனமுற்றவர்.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
எப்படி கையாள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
காட்டு மாணவர்கள் கூட்டம்

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
அப்படி ஒரு ஊனமுற்றவரா?[குரைக்கிறது]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
சரி, அவர்களுக்கு கல்வி கற்பதன் மூலம்.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதன் மூலம்
அதைப் பற்றி பேசுவது பரவாயில்லை.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
இந்த மாணவர்கள் சிரிப்பார்கள்
உன்னிடம்.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
அட...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
இல்லை... அவர்கள் புரிந்து கொள்ளும்போது
அது வெறுமனே...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
சரி, நான் ஆசிரியர்களைப் பார்த்தேன்
முன்பு குறைபாடுகளுடன்

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[குரைக்கிறது]
மற்றும் ஒருபோதும்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வகுப்பில் கற்பிக்கலாம்.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
நான் கற்பிக்க முடியும்... [குரைக்கிறது]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
என் ரெஸ்யூமே பாருங்கள்.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
அதைப் பார்.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
சரி, நான் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தேன்
ஒரு மாணவர் ஆசிரியராக.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
என் டூரெட் போஸ் கொடுத்ததில்லை
ஒரு பிரச்சனை.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[குரைத்தல்]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
என்னால் கற்பிக்க முடியும்.சரி, கீழே.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
எனக்கு இப்போது ஒருவர் தேவை
ஐந்தாம் வகுப்புக்கு.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
நீங்கள் இங்கே கற்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
இவற்றை தயாரிப்பதில் இருந்து
வகுப்பில் சத்தம்.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
என்ன தெரியுமா?
மிக்க நன்றி

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
நேர்காணலுக்கு.ஆனால் உனக்கு வேலை வேண்டாமா?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
ஆம், உண்மையில்.
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
ஆனால் நான் ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டேன்
ஒரு மனிதனுக்கு

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
என்று கவலை இல்லை
அவரது மாணவர்கள் பற்றி.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
எனவே நான் எனது போர்ட்ஃபோலியோவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும், ஓ,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
மேலும் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய முதலாளி கிடைத்துள்ளார்.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
ஆஹா.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[குரைக்கிறது]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[குரைக்கிறது]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[மூச்சுமூச்சு]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[அழுகை]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[அழுகை]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
மிக மோசமான பேட்டி அது
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
அவன் பார்த்தபோது எல்லாம் தெரிந்தது
என் டூரெட்ஸ் என்னிடம் இருந்தது.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[குரைக்கிறது]
அவர்களில் எவரும் பார்ப்பது அவ்வளவுதான்.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
சரி, அன்பே, அவர்கள் பார்க்க முடியாவிட்டால்
எவ்வளவு பெரிய ஆசிரியர்

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
நீங்கள் இருப்பீர்கள், அதாவது
அவர்களின் தோல்வி, உங்களுடையது அல்ல.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
சரி, நிச்சயமாக தெரிகிறது
என் தோல்வி போல்.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
சரி... [பெருமூச்சு]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
அப்படி சொன்னால்.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
என்ன தெரியுமா?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
நீங்கள் ஏன் தூக்கி எறியக்கூடாது
துண்டில் போட்டுக்கொண்டு வீட்டுக்கு வா, இல்லையா?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
நான் உனக்கு டிக்கெட் வாங்கித் தருகிறேன்.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
உண்மையில்? இது போல் தெரிகிறது
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
நீங்கள் விடுவது போல் தெரிகிறது
டூரெட் வெற்றி.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
நான் விடுவதில்லை
டூரெட் வெற்றி.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
உண்மையில்?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
ஆம், உண்மையில்.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
பார், நான் ஒருபோதும் இல்லை
விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறது.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
நான்... [பெருமூச்சு]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
நான் சரியான பள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
நீங்கள், போபோ.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
அது டூரெட்ஸ் அல்ல.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் சரியான பள்ளி.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
நான் குரைத்துக்கொண்டே இருப்பேன்,
மற்றும் நான் வெளியேறவில்லை

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
அந்த அதிபரை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
ஒவ்வொரு பள்ளியின் வரைபடத்தையும் உருவாக்கினேன்
நான் நேர்காணல் செய்யாத இடத்தில்.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[குரைத்தல்]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[குரைத்தல்]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[குரைத்தல்]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
முதல்வர் வரவில்லை என்றால்,
என் ரெஸ்யூமே தருகிறேன்

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
அவரது செயலாளருக்கு அல்லது காவலாளிக்கு

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
மற்றும் அதை கைவிடச் சொல்லுங்கள்
முதல்வர் திரும்பி வந்ததும்.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
நான் கவலைப்படவில்லை; எனக்கு ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
நான் நிறுத்தப் போவதில்லை
என்னிடம் ஒன்று இருக்கும் வரை.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[குரைக்கிறது]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
நீங்கள் தொடங்குவீர்கள்
கீழே,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
ஆனால் அது பெரிய விஷயமில்லை.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
அங்குதான் நான் ஆரம்பித்தேன்.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
7:00 முதல் 4:00 வரை.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
இது என்று நான் சொன்னேன்
பகுதி நேரமாக மட்டுமே.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
நான் என் காலை வைக்க வேண்டும்
நேர்காணல்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
பள்ளி என்று நினைத்தேன்
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
சரி, பார்ப்போம்
என்ன நடக்கும்.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
இதோ உங்கள் கருவிகள்
வர்த்தகத்தின்.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
குறைந்தபட்சம்
நேரம்.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
நான் சொன்னது போல், கீழே.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
ஆனால் இங்கு ஒவ்வொரு வேலையும் முக்கியம்.

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்,
ஒருவேளை நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கினால் ...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
கேட்கவில்லையா
நான் என்ன சொன்னேன்?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[குரைக்கிறது] நான் இங்கு மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்
எனக்கு ஆசிரியர் வேலை கிடைக்கும் வரை.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
அந்த பொருட்கள் எல்லாம் போக வேண்டும்
குப்பைத்தொட்டியில்.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[குரைக்கிறது]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
பணியமர்த்தல் காலம் முடிவடைந்தது.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
எனது நேர்காணல்கள் வறண்டு போயின.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
பள்ளி துவங்கியிருந்தது.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
எனக்கு நேரமில்லாமல் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
மற்றும் பணம் ... மற்றும் நம்பிக்கை.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[குரைக்கிறது]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
டயான்.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
நான் உன்னை கைவிட்டேன்
எப்போதாவது என்னிடம் வரும்,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
அதனால் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
நீங்கள் பிஸியா?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
அது என் மாற்றாந்தாய் டயான்,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
பாலங்கள் கட்ட முயற்சிக்கிறது
பேகல்களுடன்.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
உங்கள் அப்பா தனது தொழிலைக் கட்டினார்
தனது சொந்த இரண்டு கைகளால்.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
வேண்டும் என்பதற்காக அவரைக் குறை கூற முடியாது
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[குரைக்கிறார்] அவர் ஒரு அப்பாவாக இருக்கிறார்.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
அவர் வாழ்க்கையில் உங்களை விரும்புகிறார்.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
எனவே நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
அட்லாண்டா?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
நல்ல பெண்களை சந்திக்கிறீர்களா?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[பெருமூச்சு]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
நான் தான் சொல்கிறேன்
எல்லாம் சரியானது, இல்லையா?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[சிரிக்கிறார்]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிரப்பு கொண்டு வருகிறேன்.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
பிராட், பிராட்.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
உன் அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
டா!
... மிகவும்.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
வா!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
அவர் விரும்பவில்லை
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பார்க்க.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
ஒரே விஷயம்
வலிக்கிறது என்பது உண்மை

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று
நான் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
ஜா! ஜா!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
பார், அவருக்கு இந்த யோசனை இருக்கிறது
ஒரு சரியான மகனின்...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
யார் சாதாரண மற்றும்
சாதாரண விஷயங்களைச் செய்கிறது.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
சரி, நான் போக மாட்டேன்
சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
சரி, ஒருவேளை அதுதான்
ஹிசிடியா அல்ல, பிராட்.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
ஒருவேளை அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[சிரிப்பு]:
நீங்கள் சாதாரணமானவர் அல்ல.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
உன்னிடம் பரிசு இருக்கிறது...
கற்பிக்க.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
அது இருந்தபோதிலும் இல்லை
உங்கள் டூரெட்ஸ்.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
அதன் காரணமாகத்தான்.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[பெருமூச்சு]:
நான் போக வேண்டும்.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[கதவு திறக்கிறது]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[விளையாட்டு வீரர் பேசுகிறார்
தெளிவாகத் தொலைக்காட்சியில்]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
பா! ரா!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
வணக்கம், இது பிராட்.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
ஆ... ஆம், ஆ,
அது ஒரு செம்மறி நாய்.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
ஊஹூம்.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
ஆம், பிராட், பிராட் கோஹன்.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 என்பது எனக்கு சரியானது.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
முற்றிலும்.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
சரி, அருமை.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
வா!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
பா! பா!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
பா!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
டா! டா!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[பெண் ஆசிரியர்
தெளிவற்ற பேச்சு]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
டா! ஹா!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
நீங்கள் கையை உயர்த்த வேண்டும்.
வா...[கதவு திறக்கிறது]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
மனிதன்:
நீங்கள் பிராட் கோஹனாக இருக்க வேண்டும்.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
வணக்கம்.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
ஜா! ரா!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
ஜிம் ஓவ்பே.
நான் இங்கு முதல்வர்.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
ஹிலாரி ஸ்ட்ராகா,
உதவி அதிபர்.
வணக்கம்.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள், பிராட்.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
நீங்கள் வருவதை நாங்கள் கேட்டோம்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் இருந்து.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[சிரிப்பு]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சுற்றுகள்.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
ஓ, இதுவரை 25 பள்ளிகள்.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
ஜா! ஜா!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
மற்றும், இதோ,
இதோ என் ரெஸ்யூமே.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
ஓ, இங்கே...
ஓ

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
அதை நாம் பார்க்கலாம்
ஒரு நிமிடத்தில், பிராட்.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
உள்ளே வந்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஏன் ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்கள்.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
சரி.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
சரி, அது, ஓ...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[சிரிக்கிறார்]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...நான் எப்பொழுதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்
இருக்க-- வா!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
நான் பள்ளியில் இருந்ததிலிருந்து.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
அழகான ஊக்கமளிக்கும் ஆசிரியர்கள்.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
அட, எனக்கு ஒரு உத்வேகம் இருந்தது
அதிபர்-- திரு. மியர்--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
ஆனால் என் ஆசிரியர்கள்--
அவர்கள் உண்மையில் என்னை மட்டுமே ஊக்கப்படுத்தினர்

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
ஒரு வகையான ஆசிரியர்களாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
ஜா! வா! வா!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
என்ன மாதிரியான ஆசிரியர்?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
அதை சாத்தியமாக்குபவர்
ஒரு குழந்தை கற்க,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தாலும்.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
ஒரு வகையில் சிறந்த ஆசிரியர்
நான் எப்போதாவது என் டூரெட்ஸ் இருந்தது.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
ஒய்-நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதைப் பற்றி பேசுங்கள், பிராட்.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
இல்லை, பரவாயில்லை.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்
அதைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருப்பது.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
இது ஒருபோதும் வரம்பற்றது அல்ல
என் மாணவர்களுக்கு.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
அவர்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் அதைப் பற்றி விரும்புகிறார்கள்.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
வா!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
நீங்கள் கொஞ்சம் அழகாக இருக்க வேண்டும்
சுவாரஸ்யமான கேள்விகள்.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[சிரிக்கிறார்]:
ஓ, ஆமாம்.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
சில நேரங்களில் அது கிடைக்கும்
உண்மையில் தனிப்பட்ட.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
நான் நம்புகிறேன்
இந்த கேள்வி

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
இது மிகவும் தனிப்பட்டது அல்ல, பிராட்.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
நீங்கள் செய்கிறீர்களா
அந்த சத்தங்கள்

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
உன் தூக்கத்தில்?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
எனக்கு தெரியாது.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
இல்லை

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
இல்லை, நான், என் தூக்கத்தில் நடுக்கம் இல்லை.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
நான் நிம்மதியாக இருக்கும்போது, சத்தம்
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு கொடுங்கள்.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
இப்போது போலவே.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
சரி, பிராட்.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
எனக்கு வேண்டும்
மேலும் கேட்க

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
உங்கள் பற்றி
தத்துவம் கற்பித்தல்.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
எனது போதனை தத்துவம் பற்றி.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மணி நேரம் பேசினோம்.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
சிறந்த நேர்காணலாக இருந்தது
நான் எப்போதோ வைத்திருந்தேன்.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
சரி, பிராட்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
ஆம், நீங்களும்,
நீயும்.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
எங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன
நேர்காணலுக்கு ஆசிரியர்கள்...வா! வா! வா!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவிப்போம்
நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தவுடன்.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
சரி, அருமை.
[சிரிக்கிறார்]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
நன்றி.
நன்றி,
நன்றி.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
ஆம்!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[பறவை சத்தம்]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
இன்னும், என் நிலையான துணை,
எப்போதும் போல்,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
என்னை எச்சரித்தார்
என் நம்பிக்கையை உயர்த்துவதற்காக அல்ல.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
ஆனால் நம்பிக்கை ஒரு கடினமான பழக்கம்
உடைக்க.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[சிரிக்கிறார்]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[பறவைகள் சத்தம்]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
பா!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
பா! ஜா!
[சத்தம்]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[குரல்கள்]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[பறவைகள் சத்தம்]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
ஜா! வா! வா!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[பறவைகள் மற்றும் பிராட் சத்தம்]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[சிரிக்கிறார்]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[குரல்கள்]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
நான் கடைசியாக ஒரு முறை அழைக்கப்பட்டேன்

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
மற்றும் உள்ளே வந்து சந்திக்கச் சொன்னார்
இரண்டாம் தர ஊழியர்களுடன்.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
ஜா!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
ஓ, எனவே நீங்கள் மாணவர்-கற்பித்தீர்கள்
இரண்டாம் வகுப்பு?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
ஓ, எனக்கு இரண்டாம் வகுப்பு பிடிக்கும்.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
குழந்தைகள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
மிகவும் திறந்த மனதுடன்.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
அவை திறந்திருக்கும்
எல்லாவற்றிற்கும்.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[சிரிக்கிறார்] ஆம், ஆனால் நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்கள்

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
பராமரிக்க
கொஞ்சம் ஒழுக்கம், சரியா?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
அவர்கள் இருக்கும் போது
இவ்வளவு திறந்ததா?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
ஃபா! வா! நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
எல்லைகள் என்ன, ஆம்.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
ஃபா!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
எனவே, பிராட்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
என்பது மிக முக்கியமான விஷயம்
நீங்கள் கற்பிக்க வேண்டுமா?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
ஆம்.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
ஓ, அது தவிர
வாசிப்பின் முக்கியத்துவம்

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
மற்றும் கணிதத்தின் மதிப்பு,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
பரவாயில்லை என்று
நீங்களே இருக்க வேண்டும்.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
வா! ஜா! வா!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
கலர் செய்தாலும் பரவாயில்லை
வரிகளுக்கு வெளியே

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
நீங்கள் யார் என்றால்.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
ஆமா, பரவாயில்லை
எல்லைகளை புறக்கணிப்பதா?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
இல்லை, நான், நான் செய்யவில்லை... ஜா!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
ஃபா! ஃபா!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
ஜா! ஜா! வா!
மன்னிக்கவும்,

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
ஆனால் குழந்தைகளை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்
கற்றுக்கொள்ள

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
நீங்கள் அதை செய்யும் போது
எல்லா நேரத்திலும்?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
ஓ, வா, பிருந்தா.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
இது சரியான கேள்வி,
மற்றும் நான் அதற்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறேன். ஜா!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
அவர்கள் என்னை அறியும் முன்,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
குழந்தைகள் சில நேரங்களில் நினைக்கிறார்கள்
நான் வித்தியாசமானவன், அல்லது பயமாக இருக்கிறேன்

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
ஆனால் ஒருமுறை நான் அவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறேன்
என் டூரெட்ஸ் பற்றி...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
ஃபா! ஃபா! ...மற்றும்
அவர்கள் அதை பார்க்க முடியும்

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
திரு. கோஹன் ஒரு உண்மையான நபர்,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
யார் தான் நடக்கும்
வேடிக்கையான சத்தம் எழுப்ப,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
சரி... பிறகு அவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
ஒரு நல்ல ஆசிரியராக. ஜா!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
அவர்களைப் போலவே
உங்கள் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொள்.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
சூசன்:
சரி, இருக்கலாம்
நாம் அனைவரும் வேண்டும்

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
அதிகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்கள் போல.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[ஸ்பட்டர்ஸ்]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
யாரிடமாவது ஏதாவது இருக்கிறதா
திரு. கோஹனுக்கு வேறு கேள்விகள்?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
பிராட், நன்றி
உள்ளே வருவதற்கு.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
பள்ளி இருக்கும்
உன்னுடன் தொடர்பில்,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
மேலும், பொறுமையாக இருங்கள்.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
பொறுமையாக இருப்பது கடினம்
நீங்கள் உணரும்போது

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
உங்கள் கடைசி வாய்ப்பை வீணடித்துவிட்டீர்கள்

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
மற்றும் பொறுமை எப்போதும் இல்லை

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
என் நிலையான தோழர்
வலுவான உடை.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
நார்மன்:
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அந்தப் பள்ளியிலிருந்து கேட்டது.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
இல்லை, இன்னும் இல்லை. அவர்கள்
இன்னும் நேர்காணல். வா! வா!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
நான் கவலைப்படவில்லை. ஹா.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
சரி.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
அது என்ன
பொருள் கொள்ள வேண்டும்?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
நான் தான் சரி என்றேன்.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
வா! வா! எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
நீ நினைக்காதே
யாராவது என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
அவர்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்.
வா! வா!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
நீங்கள் இப்போது என்ன மனதை வாசிப்பவரா?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
என்ன தெரியுமா அப்பா?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
இது இருக்கும்
இங்கே என் கடைசி நாள்.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
சரி, நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
உங்களுக்கு முதலில் வேலை கிடைத்தால்?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
எனக்கு வேலை கிடைக்கும் அப்பா. வா!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
நான் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
ஏன் உங்களால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
அதே நேரத்தில் யதார்த்தமானதா?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
அதில் என்ன தவறு?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
இங்கே. வா!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[மைக்ரோவேவ் பீப்] ஓ!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
வா! வா![கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
ஐயோ! நீங்களா
சரி, மனிதனா?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
நீங்கள் உங்களை நாக் அவுட் செய்வீர்கள்
அதை செய்கிறேன்.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
அப்படி நடந்தால் என்ன

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
நீங்கள் இருக்கும் போது
ஓட்டுவது?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
ஓ, ஆமாம்.
எனக்கு தெரியாது.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
நீங்கள் வேறொரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
நான் மருத்துவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
என் வாழ்நாள் முழுவதும், ரான்.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
சரியா? அவர்கள் உதவுவதில்லை.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
சரி, நீ நினைக்காதே
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
யாரோ?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
நான் உண்மையில் இல்லை.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
அதனால் தான்...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ வாருங்கள்

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ அனைவரும்...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
அங்கே நான் காத்திருந்தேன்
தொலைபேசி மீண்டும் ஒலிக்க.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்
ஏதாவது நல்லது நடக்கும்.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[கதவு மணி மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ அனைவரும் கீழே இறங்குங்கள்...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
வா!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ இறங்குவோம்...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
என் குழந்தை தம்பி.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
நான் மனதில் இருந்தது சரியாக இல்லை.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[சிரிக்கிறார்]
ஓ!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[சிரித்து]
எப்படி நீங்கள்
செய்கிறேன், போபோ?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
ஜெஃப்! என்ன-என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
ஏன் சொல்லவில்லை
நான் நீ வருகிறாயா?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் குத்துச்சண்டை வீரர்கள், இல்லையா?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
அம்மா உன்னை அனுப்பினாரா
என்னைப் பார்க்கவா?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
ஏன்? நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
இல்லை, ஆனால்...
நான் எங்கே வைப்பேன்
என் பொருள்?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
அது

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
பெரிய.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
உனக்கு மஞ்சம் கிடைக்கும்.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
ஐயோ! நல்ல கிளப்புகள்.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
இவை புதியதா?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
அட, அவர்கள் அப்பாவுடையவர்கள்.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
அவர் என்னை கடன் வாங்க அனுமதித்தார்.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் என்னால் முடியும், ஓ...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
வா! வா! வா! வா!
... விளையாடு
சிறிய கோல்ஃப்.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
அவர் எங்களுக்கு டீ டைம் கொடுத்தார்
அவரது கிளப்பில்.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
பிராட்:
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஒரு மூன்று
இங்கிருந்து இரும்பு, சிறிய சகோதரா? ஜா!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
ஏய், சொல்லப்போனால்,
சுற்றுக்கு நன்றி.

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
சரி, அப்பாவுக்கு நன்றி.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
ஓ, காத்திரு.
ஜா! வா! வா!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் தோழர்களே
பேசுவதில்லை.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
நான் பேச விரும்பவில்லை

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
இப்போது அப்பாவைப் பற்றி.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
நீங்கள் அதை தான் சொல்கிறீர்கள்
உனக்குத் தெரியும் என்பதால் என்னைத் திட்டு...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ஜா! வா!
நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், பிராட்.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
நீ - உனக்கும் அப்பாவுக்கும் கிடைத்தது
பழக ஆரம்பிக்க.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
ஜா! வா!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
நாம் வைத்திருக்கும் வரை
அது நீண்ட தூரம்.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
அதனால்தானா நீ
இங்கே கீழே நகர்த்தப்பட்டதா?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
அவரை வைத்துக் கொள்ள
நீண்ட தூரம்?
வா! வா!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
அதாவது,
அது போல் இல்லை

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
உங்களிடம் எதுவும் உள்ளது
அவருக்கு நிரூபிக்க, இல்லையா?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
நீங்கள் இப்போது என்ன,
ஜெஃப்? ஒரு சுருக்கமா?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
டாக்டர். ஜெஃப், இல்லையா?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
வா! வா!
மன்னிக்கவும்.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
ஐயா

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
அந்த சத்தங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
பார் நண்பா,
அவர் செய்வதில்லை...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் கையாள முடியும்
அது, ஜெஃப். எனக்கு கிடைத்தது.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
பாருங்கள், இது நியாயமில்லை
மற்ற கோல்ப் வீரர்களுக்கு.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது. அட, என்னால் முடியாது
இந்த ஒலிகளை உருவாக்க உதவும். ஜா!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
வா! ஜா! ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
இது ஒரு நரம்பியல்
கோளாறு.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
அது பற்றி. ஜா! ஜா! ஜா!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
படிப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
மற்ற உறுப்பினர்களின்.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
ஏய், ஜோ, பையனை தனியாக விடு.
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
ஏய், மனிதனே,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
நாங்கள் இருவர், மற்றும்
நம் நண்பர்கள் தோன்றவில்லை...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
ஜா! ஜா!
...இருக்க வேண்டும்
காட்டும்.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
எங்களுடன் சேர?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்க வேண்டும்.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
சரி. சரி.
ம்... சரி.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
நன்றி, தோழர்களே.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
ஒருவேளை அடுத்த வருடம்,
சரியா? ஜா!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
ஜெஃப், வா.
வாருங்கள் நண்பா.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
நன்றி.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]வாருங்கள், ஜெஃப்.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
அது உங்களைப் போல் இல்லை
முன்பு பார்த்ததில்லை.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
எப்படி நிற்க முடியும்
ஒரு உலகில் வாழ்கிறார்

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
எல்லோரும் எங்கே
அறிவற்றவரா?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
எல்லோரும் இல்லை.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
நீங்கள் அந்த கோல்ப் வீரர்களைப் பார்த்தீர்கள்
மீண்டும் அங்கு. வா!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
எனக்காக பேட்டிங் செய்யச் சென்றார்கள்.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
என் வாழ்க்கை நிறைந்தது
அத்தகைய நபர்களின்.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
அது எப்போதும் இல்லை
என் அனுபவம்.
வா! வா!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
சரி, அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
எப்போதும் சண்டை போடுவது

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
எனக்காக ஒட்டிக்கொண்டது.
நீயும் அம்மாவும்.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
நீங்கள் எப்போதும் அங்கே இருந்திருக்கிறீர்கள்
எனக்கும் என் நடுக்கங்களுக்கும்.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
என்ன தெரியுமா?
என்ன?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
டிக்மீ ஆஃப் செய்ய.
ஓ, ஆமாம்?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
உங்களை காருக்கு பந்தயம்.
என்ன?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
ஏய்! ஏய்!
சக்கர்!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
ஏமாற்றுக்காரன்!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
ஜெஃப் வருகை எனக்கு அளித்தது
என் கவலைகளுக்கு ஒரு இடைவெளி.ஓ! அட!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
அவர் சென்ற உடனேயே,
பள்ளியிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
முதல்வர் விரும்பினார்
என்னை அவரது அலுவலகத்தில் பார்க்க.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
ஹா!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
பழைய காலம் போலவே.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[பறவை சத்தம்]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[சத்தம்]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[சத்தம்]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[பெருமூச்சு]
ஜிம்:
மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
இன்னும் எப்படியோ குழந்தைகள் சமாளிக்கிறார்கள்.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
அவர்கள் இல்லையா?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
ஹிலாரியும் நானும் விவாதித்தோம்
நீங்கள் ஆசிரியர்களுடன்.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
ஜா!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
நாங்கள் எவ்வளவு பெருமையாக பேசினோம்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறோம்

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
எதையும் அனுமதிக்கக்கூடாது
அவர்களை வாழ்க்கையில் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
நாங்கள் இருந்தால் ஹிலாரி கூறினார்
பேச்சு பேச போகிறேன்,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
நாம் நடக்க வேண்டும்.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
அவள் உனக்குக் காட்டக் காத்திருக்கிறாள்
உங்கள் வகுப்பறை.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[சிரிக்கிறார்]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
வரவேற்கிறோம்.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[சிரிக்கிறார்]:
சரி.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
இரண்டாம் வகுப்பில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
அதனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு புதிய வகுப்பை உருவாக்க.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
உங்கள் குழந்தைகள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்
மற்ற அறைகளுக்கு வெளியே,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
அதனால் அவர்களில் சிலர் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் குழப்பம்.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
அவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளே வந்திருக்கிறார்கள்
மூன்று வாரங்களுக்கு பள்ளி.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
பா!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
உங்கள் மாணவர் பட்டியல் உள்ளது.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
வேடிக்கை திங்கட்கிழமை தொடங்குகிறது, பிராட்.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[சிரிப்பு]:
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
ஃபா!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
நான் அந்த பட்டியலை கீழே பார்த்தேன்
நான் அறிவிப்பது போல்

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
தொடக்க வரிசை
அனைத்து நட்சத்திர பேஸ்பால் விளையாட்டுக்காக.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
ஹிலாரி, இது, ஓ...
நன்றி.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
ஏய், நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படலாம்.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
ஏய், எல்லோரும்,
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
அவற்றை மட்டும் போடுங்கள்
எங்கும் கீழே.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்
ஏற்பாடு.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
தி... இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
அதனுடன். நன்றி.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[சிரிக்கிறார்]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
வா!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
வரவேற்கிறோம்
மவுண்டன் வியூ.
வா!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
ஆம், அம்மா, இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
இங்கு வருவதற்கு இவ்வளவு நேரம்,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
நான் இன்னும் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டும்
நான் தான் என்று

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
ஆரம்பத்தில்.
வா! வா!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
ஓ, அன்பே, அது ...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
அது அற்புதமான செய்தி!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
அது அற்புதம்.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
ஆம், அம்மா,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
இது முற்றிலும் அற்புதம்,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
அவர்கள் எனக்கு ஒப்பந்தம் மட்டுமே கொடுத்துள்ளனர்
ஒரு வருடத்திற்கு.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
சரியா?
பா! பா!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
நான் இன்னும் அவர்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டும்

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
சரியான தேர்வு.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
அன்பே, கேளுங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இதை அனுபவிக்க ஒரு தருணம்.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
அய்யோ!

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
ஓ, என்...
உங்கள் தந்தையை அழைத்தீர்களா?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
வா!
நான் செய்வேன், அம்மா,

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது,
எனக்கு உண்மையில் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
செய்ய தயாரிப்பு
சுமார் இரண்டு நாட்களில்,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
இப்போது எனக்கு வேலை கிடைத்தது,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
நான் உண்மையில் வேண்டும்,
தீவிரமாக வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
எனது முதுகலைப் பட்டம் பெறும்போது.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
சரி, ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்,
சரியா?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
கேள், ஏதேனும் உள்ளதா
அந்த பள்ளியில் அழகான ஆசிரியர்கள்?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
அம்மா!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
சரி, சரி.
ஆம். கவலைப்படாதே.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
நானும் அதற்கான வேலையில் இருக்கிறேன்.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
நான் போக வேண்டும்.
குட்-பை.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[டைப்பிங்]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
ஹா! ஜா! வா!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
ஐயோ!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
நீங்கள் பிராடாக இருக்க வேண்டும்.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
நீங்கள் நான்சியாக இருக்க வேண்டும். ரா!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
ரா! ரா!
வணக்கம், நான் பிராட்.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
எனக்கு தெரியும்.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
சரி, நிச்சயமாக.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
நான் ஊகிக்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
தயவுசெய்து.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
ஹா!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
இது எனக்கு முதல் முறை,
ஓ, கணினி டேட்டிங், அதனால்...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
கா! வா!
ஓ, ஆமாம்.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
ரா!
நானும்.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
என் அம்மா நினைக்கிறாள்
அது ஆபத்தானது.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
ரா! சரி, ஆமாம்.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
அதாவது, உங்களுக்கு என்னவென்று தெரியாது
நீங்கள் சந்திக்கும் விசித்திரமான

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
ஆனால் நீ பார்
மிகவும் சாதாரணமானது, அதனால்...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[சிரிக்கிறார்]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
நல்லது, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
ஆம். உண்மையில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இயல்பை விட மிகவும் சிறந்தது.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
நன்றி.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
எனவே, ஓ,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
நாம் தான் நினைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல
நம் வாழ்க்கை கதைகள், அல்லது...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
ம்ம் சரி,

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
செய்-நான் நினைக்கிறாயா...
யா! ஹா!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
நான் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
முதலில் ஒரு கப் காபி?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
காபி கோப்பையா?
ஆம்.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
சரி. ஆம்.
நிச்சயமாக, வரும்.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
நன்றி.
ஓ, உனக்கு வேண்டுமா,
ஒரு மஃபின் போல?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
அட, நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
ஆனால் நான் ஒரு மஃபின் விரும்புகிறேன்.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
என் அறை தோழர் என்னை ஓட்டுகிறார்
முற்றிலும் பைத்தியம்.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
அவள் ஒருபோதும் படுக்கையை உருவாக்குவதில்லை.
அவளுக்கு எல்லா இடங்களிலும் ஆடைகள் உள்ளன.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
அவள், இப்படி,
எப்பொழுதும் தன் இசையை ஒலிக்கச் செய்யும்...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
பா! ஹா! வா! பா!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
... இரவும் பகலும்,
ஆனால் நிச்சயமாக,

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
நான் கேட்க விரும்பும் போதெல்லாம்
என் இசைக்கு,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
அவள் எல்லாம் அப்படித்தான்
"நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டும்."

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
டா! எனவே என்ன வகையான இசை
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
சரி, உம்...
ஆமாம்?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
பெரும்பாலும் பழைய பொருட்கள்.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
ஊஹூம்.
குறிப்பாக ஸ்டிங்.
ஓ, நான் ஸ்டிங்கை விரும்புகிறேன்.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[சிரிக்கிறார்]ஓ, மடோனா, பான் ஜோவி,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
தெரியுமா...மில்லி வெண்ணிலி?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
நான் மில்லி வெண்ணிலியை விரும்புகிறேன்.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
உண்மையில்?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
நீயும் காத்திரு?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
நாம் இருக்க வேண்டும்
பூமியில் இரண்டு பேர் மட்டுமே --

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ஜா, ஜா!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
அந்த அன்பு மில்லி வெண்ணிலி.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
நீங்கள் வேண்டாம்.
[சிரிக்கிறார்]:
ஆம்.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
சரி, எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
நன்றி.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
நான் இருந்திருக்கக் கூடாது
அந்த மஃபின், ஆனால்...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
அட, நான்...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
உன்னை சந்திக்கிறேன்.ஆம், நானும் கூட.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
ஃபா! ஃபா!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
சரி, சரி,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
மீண்டும் நன்றி, பிராட்.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[கார் கதவு திறக்கிறது]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[கார் தொடங்குகிறது]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[சிரிக்கிறார்]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
ஆ! ஆம்.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[சிரிக்கிறார்]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
யா! யா!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
அவள் சரியானவள் என்று சொன்னாய்.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
அவள் சரியானவள்.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
ஓ, அவளை மீண்டும் வெளியே கேட்பதா?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
வா!
ஆ... சரி.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
இரண்டாம் தேதி நோய்க்குறி.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
அதுவும் போகிறது
உங்கள் வாழ்க்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
முதல் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் தேதிகள் மட்டும்தானா?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
நீங்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உறவு கொள்ள வேண்டுமா?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
ஒருவேளை நான் இல்லை.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[முணுமுணுப்பு]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
பா! பா!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[கணினி ஒலித்தல்]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[ஸ்டிரைக்ஸ் விசைப்பலகை]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[கம்ப்யூட்டர் டிங்ஸ்]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[பெருமூச்சு]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[டைப்பிங்]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["குழந்தை, என் எண்ணை மறந்துவிடாதே"
மில்லி வெண்ணிலி விளையாடியவர்]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
பா!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ குழந்தை, வெட்கப்பட வேண்டாம்
நீ என் கையை பிடிக்கும் போது ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ 'காலம் செல்ல செல்ல,
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ நீங்கள் தான்

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ நான் உன்னுடன் நடனமாடலாமா?♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-குழந்தை, உங்கள் பார்வையில்
நான் மிகத் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன் ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ அது எங்கள் காதல்,
அது மிகவும் வலிமையானது ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்யாதபோது

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ பேபி♪♪ உங்களுக்காக சிறந்ததை நான் பெற்றுள்ளேன்

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கும்போது
மற்றும் யாராவது தேவை ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ குழந்தை, என் வரியை அழைக்கவும்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும் ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ குழந்தை♪♪ நான் உனக்காக இருப்பேன்

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ நீங்கள், நீங்கள்

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ நான் உயர் ♪ உயர், உயர் ♪ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ நான் குறைவாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
உள்ளே வா. உள்ளே போ.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[குரைக்கிறது]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
விந்தை!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[குரைக்கிறது]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
உங்கள் ஆசிரியர்கள் உங்களை எச்சரித்தார்களா?

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
என்று திரு. கோஹன் செய்கிறார்
வேடிக்கையான சத்தங்கள்?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
வகுப்பு:
ஆம்.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
உன்னிடம் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்...
டூர்... டூர்...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
சரி, எதுவும்
நீங்கள் அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
வா, வா, வா...
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
ஆம்.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
பிடிக்கிறதா?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
நீங்கள் பிறக்க வேண்டும்
நான் இருந்ததைப் போலவே.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
ம்ம்-ம்ம்?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
வலிக்கிறதா?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
சரி, சில நேரங்களில்,
என் கழுத்து நடுங்குவது போல,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
ஆனால் சத்தங்கள்
காயப்படுத்த வேண்டாம்.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
இவை பெரிய கேள்விகள்.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
அவர்கள் வந்து கொண்டே இருங்கள்.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
பரவாயில்லை. எது வேண்டுமானாலும் கேள்...
[குரைக்கிறது]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
டூரெட்ஸ் பற்றி.
ஆம்?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியுமா?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
ஆம்.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியும்,
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் வெளியேற்றப்படுகிறேன்,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
அது என்னை வருத்தமடையச் செய்கிறது.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
பன்னியின் பெயர் என்ன?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
வா-வா-வாப்பிள்.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
வா-வா-வா-வா-வாப்லே?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[சிரிப்பு]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
அவர் பெயர் வெறும் வாஃபிள்.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
சரி, தோழர்களே.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[குரைக்கிறது]
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்
டூரெட்ஸ் பற்றி?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
யாராவது?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
அவர்கள் எப்போதாவது செல்கிறார்களா
மிஸ்டர். கோஹன், உங்களை நலமாக்குவதா?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
சரி, இப்போதே
மருந்து இல்லை

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
இது டூரெட் நோயை குணப்படுத்தும்...
fi-fi... ஆனால் பரவாயில்லை.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
நான் அதை ஏற்க கற்றுக்கொண்டேன்.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
நான் அதை என் வாழ்க்கையை ஓட விடமாட்டேன்.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
ஊஹூ?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
உங்களால் என்ன செய்ய முடியாது?
உங்களால் சாப்பிட முடியாதா?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[சிரிக்கிறார்]
என்னால் சாப்பிட முடியும். நான் நிறைய சாப்பிடுகிறேன்.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
உண்மையில், என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
வேறு யாராலும் செய்ய முடியும்

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
திரு. கோஹன் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[குரைக்கிறது]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
வகுப்பு:
அது என்ன?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[குழப்பம்]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
திரு. கோஹன் ஒருபோதும் விளையாட முடியாது--
வா, வா-- மறைந்து தேடு.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[சிரித்து]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
ஏன் உங்களால் முடியாது
கண்ணாமூச்சி விளையாடவா?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
ஏனென்றால் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
அவன், முட்டாள்.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
சரி, இது சரியான பதில்,
ஆனால் அது தவறான வார்த்தைகள்.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
ஏனெனில் இருக்காது
எந்த பெயர் அழைப்பு

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
திரு. கோஹனின் வகுப்பில்.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
வா, வா.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
மன்னிக்கவும்,
நீ எங்கே போகிறாய்?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
குளியலறை.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
மற்றும் என்ன
உங்கள் பெயர்?
தாமஸ்.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
சரி, தாமஸ்,
நீங்கள் உங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேற விரும்பினால்

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அனுமதிக்காக.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
விசித்திரமான.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[வகுப்பு மூச்சுத்திணறல்]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
வருகிறேன், திரு. கோஹன்.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
விடைபெறுகிறேன், கெய்லன்.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
குட்-பை, மிஸ்டர் கோஹன்.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
ஓ, பை, ஹீதர். பா, பா.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
பா, பா, பா.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்
வகுப்பு, திரு. கோஹன்.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
ஓ, சரி,
நன்றி, அமண்டா.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர் ரைட்டா?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
நான்கு கண்கள்!
நிறுத்து.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
நான்கு கண்கள்,
அவர்களை விட்டுவிடு.என்னை தனியாக விடு.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
பையன்:
சரி, எடு
அவர்கள், தாமஸ்.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
எலி, தாமஸ்,
எது

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
உங்களில்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறது

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
எனக்கு உதவ முடியுமா?இருவரும்:
என்னால் முடியும், என்னால் முடியும்!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
சரி,
இதோ ஒப்பந்தம்.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
நான் இந்த பந்தை எடுக்க வேண்டும்
அதை மீண்டும் அந்த தொட்டியில் வைக்கவும்.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
ஏன் நண்பர்களே
அதை சுட.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடும். பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
சரி, எலி,
இன்று நீ வெற்றி பெறுவாய்.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
பூம்.அட, மனிதனே.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
பரவாயில்லை தாமஸ்.
நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[இருவரும் குரைக்கிறார்கள்]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை மாட்டிக் கொண்டேன்
தாமஸ் உடன்,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
ஆனால் அவர் செய்து கொண்டிருந்தார்
என் வகுப்பு சாத்தியமற்றது.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
அவருக்கு முழு எழுத்துக்கள் உள்ளன
பிரச்சனைகள்.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
உங்களுக்கு எனது ஆலோசனை வேண்டும், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவரை சிறப்பு பதிப்பிற்கு அனுப்பவும்.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
இல்லை-- தா, தா--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
என்னால் முடியாது...
என்னால் அது முடியாது.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
ஓ, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
அவர் சில வகுப்புகளை குப்பையில் போட்டார்.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
அவர் நலமாக இருப்பார்.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
நான் செட்டில் ஆக வேண்டும்.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நாளைக்கு.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
சரி.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
ஃபா, ஃபா.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
வா, வா, தா.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
ஃபா, ஃபா, ஹூப், ஹூப்.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
ஹப், ஹப், ஹப்.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
நீங்கள் அதிக சத்தம் போடுகிறீர்கள்
என் ஏர் ஹார்னை விட.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
டூரெட்ஸின் ஆரோக்கியமான வழக்கு.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்
உன்னுடன், மகனே.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
TS உடன் அனுப்பிய நண்பர் கிடைத்துள்ளார்.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவை

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
எந்த குறுக்கு நாடு கடத்தல்,
Maxine ஐ அழைக்கவும்.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
ஏய், உம், உங்களிடம் அட்டை இருக்கிறதா?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
நான் இருக்கவில்லை
தீவிரம், மகன்.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும் வரை
கப்பல் வணிகம்.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
இல்லை, நான் இரண்டாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன்.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
ஐயோ.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
இதோ எனது அட்டை.சரி.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கொடுத்தார்
புவியியல் பாடத்திற்கு.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
மிக்க நன்றி, மேக்சின்.நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
பாதுகாப்பான டிரக்கிங்.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[ஏர் ஹாரன் ஓசை]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
நான் கவனம் செலுத்துவதைக் கண்டேன்
எல்லா நேரத்திலும் கற்பிப்பதில்.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
சரி, கிட்டத்தட்ட.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[சிரித்து]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[குவாக்கிங்]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
நான் என்ன தெரியுமா
இப்போதுதான் உணர்ந்ததா?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
என்ன?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
வா, வா.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
அனைத்து வாத்துகளிலும் டூரெட்ஸ் உள்ளது.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
அது ஏன்?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
வா, வா. எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் ஒரு இறகு பறவைகள்.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[சிரித்து]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
எனவே அது உண்மையில் இல்லை
உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது, இல்லையா?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
என்ன?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
என்ன தெரியுமா.
என் டூரெட்ஸ்.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
என் சத்தங்கள்.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
நான் அவர்களை ஒப்பிடும்போது இல்லை
மற்றவர்கள் எழுப்பும் சத்தங்களுக்கு.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
உங்களுக்குத் தெரியும், தற்பெருமைக்காரர்களைப் போல,
சத்தமாக பேசுபவர்கள்,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
மற்றும் அந்த, தன்முனைப்பு,
நகைச்சுவைக்கு சவாலான முட்டாள்கள்.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
தீவிரமாக, இல்லை,
உங்கள் சத்தம் இல்லை
என்னை சிறிதும் தொந்தரவு செய்.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
நீ இருக்கும் வரை
என்னை சிரிக்க வைத்து.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
சரி, அப்படிச் சொல்லாதே.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
நான் எப்படி பெறுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அழுத்தத்தின் கீழ்.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
பா, பா.ஓ, மன்னிக்கவும்.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்
நான் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
என்னை சிரிக்க வைத்தவர்.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
என்று இல்லை
எதையும் செய்ய...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
எதையும் கொண்டு.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
ஏதாவது சொல்.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
குவாக்!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
ஏய், சிரிக்காதே.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
அது ஒரு தீவிர வித்தை.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[முணுமுணுத்தல்]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
திரு. கோஹன்.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
ஏய்.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
என் அம்மா கேட்க சொன்னார்
அது சரி என்றால்.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
பரவாயில்லையா,
ஹீதர்?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
இதை நான் கொடுத்தால்
அப்பளம் வேண்டும்.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
பா!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
நீ உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
அது சரி என்று நான் சொன்னேன்.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
சரியா? [சிரிக்கிறார்]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
அவர் பரவாயில்லை என்று சொன்னாரா?ஆமாம்.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
நன்றாக இருக்கிறதா?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ஆமாம்?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நல்ல நாள், சரியா?சரி.

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
பள்ளி முடிந்ததும் சரி.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
விடைபெறுகிறேன்.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
அமண்டா?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
எல்லாமே
சரியா?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வகுப்பில், திரு. கோஹன்.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
நீங்கள் என்னில் இருக்கிறீர்கள்
வகுப்பு, அமண்டா.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
ஜூப்!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
இல்லை, அவர் அவற்றை உருவாக்கினார்
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
பள்ளி முடிந்ததும் சந்திப்போம்,
அன்பே, சரியா?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
இது நியாயமில்லை!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
பிராட்:
எல்லாம் சரியா?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
நான் அமண்டாவின் ஆசிரியர்,
மிஸ்டர் கோஹன்... குதி!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
நாங்கள் நேற்று சந்தித்தோம்.ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அங்கே...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
தவறு எதுவும் இல்லை.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
நான் தான் செய்ய வேண்டும்
என் மகளுக்கு எது சரி.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
வா, அமண்டா.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
வாருங்கள்.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
அவர் அமண்டாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
கவனம் செலுத்தும் திறன்.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
என்று தான் நினைத்தான்

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்
அவளுக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியாதா?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
ஜூப்-ஜூப்!
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
என்று சுட்டிக் காட்டினேன்.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
மற்றும்?
அவர் கூறினார்
அவர் அனுதாபம் கொண்டவர்,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
ஆனால் அமண்டாவிற்கு தேவை
அவர் கூறியது போல்,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
ஒரு சாதாரண ஆசிரியர்.
ஜூப்!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
அதை மனதில் கொள்ளாதே, பிராட்.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
பெற்றோர்கள் மிகவும் கடினமான பகுதி
வேலையின்.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
பிராட்:
சரி, யார் சொல்ல முடியும்
தலைநகரங்களின் பெயர்கள்

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine மற்றும் அவரது பெரிய, சிவப்பு டிரக்
கடந்து சென்றதா?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
யாராவது?குழந்தைகள்:
ஓ, ஓ!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
அட, இந்தக் கைகள் எல்லாம்.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
வா-வா...
என்னை மன்னியுங்கள்.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
மன்னிக்கவும்.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
ஆ, மனிதனே, நான் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
வா-வா.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
எனக்கு தெரியாது.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
ஓ... ஹீதர்.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
அட்லாண்டா, நாஷ்வில்லி,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
ம்... ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஏனெனில்
நிறைய பேர்

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
சிகாகோ என்று நினைக்கிறேன்.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
மற்றும், இது
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட், இல்லையா?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
வகுப்பு:
இல்லை!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
கெயிலன்:
அது இண்டியானாபோலிஸ்.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
ஓ, அது சரி.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
இது ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட்.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
இல்லை!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
பையன்:
அதுதான் கொலம்பஸ்.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் முடிந்தது
அங்கு, திரு. கோஹன்.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
அது எங்கே, எலி, இங்கே?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
வகுப்பு:
இல்லை!
வா-வா-வா!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் எங்கே?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
எனக்கு தெரியாது. உங்களுக்கு கிடைத்தது
எனக்காக அதை சுட்டிக்காட்ட.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
அதைச் சுட்டிக் காட்டுங்கள்.[வகுப்புக் கூச்சல்]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
அதைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
நான்-நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[வகுப்பு கூச்சல்]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
வா-வா!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இது ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட், இல்லையா?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
வகுப்பு:
ஆம்!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
உங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேறுங்கள், தாமஸ்.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
அது சரி:
திரு. கோஹன் கண்கள்

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
அவரது தலையின் பின்புறத்தில்.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
தயவுசெய்து திரும்பிச் சென்று உட்காருங்கள்.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
அடுத்த முறை கேள்.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
ஆனால் நான் என் பென்சிலை கூர்மைப்படுத்த வேண்டும்.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
இப்போது, ​​தாமஸ்.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
என்ன!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
என்ன!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
சரி, இப்போது,
Maxine எங்கே

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
மற்றும் அவரது பெரிய, சிவப்பு டிரக்
செவ்வாய் கிழமை வருமா?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]
பிராட்:
நீங்கள் பிரகாசமாக பார்க்க மற்றும்
நாளை அதிகாலை டேவிட்.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
ஜூப்-வுப்-வுப்!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
சரி... ஏய்,
நடக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
உன் தொப்பி,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
திரு. கோஹன்.
ஓ, நன்றி,
ஹீதர்.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
எனக்கு உங்கள் தலைமுடி பிடிக்கும்.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
இது குறுகியது
'மருந்துக்கான காரணம்.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
விடைபெறுகிறேன்.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
பெண்:
ஏய், செல்லம்.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
ஹீதர்:
வணக்கம், அம்மா.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
ம்ம், நீங்கள் இங்கேயே காத்திருக்க முடியுமா
ஒரு நிமிடமா?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
நிச்சயமாக.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
சரி.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
ஏய்.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
ஆமா, நான் இருந்தேன்
வர அர்த்தம்

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
உன்னிடம் பேசு
பற்றி...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
அட, நாங்கள் தயக்கத்துடன் இருந்தோம்
முதலில் யாரிடமும் சொல்ல.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
நிச்சயமாக, அது இருந்தது
நேரம் மட்டுமே

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
கீமோவுக்கு முன்
தெளிவாகத் தெரிந்தது, அதனால்...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
என்ன... அது...
அவள் நன்றாக இருப்பாளா?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
ஆம், ஹீதர் தான் நேசிக்கிறார்
உங்கள் வகுப்பு.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
அவள் பெற காத்திருக்க முடியாது
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளிக்கு.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
மேலும், நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
நீங்கள் எங்கள் ரகசியத்தை வைத்திருந்தால்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
எனக்கு அவள் வேண்டாம்
தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
ஆம்.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
நன்றி.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
சரி, குழந்தை
பெண்ணே, போகலாம்.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
விடைபெறுகிறேன்.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
எப்படி...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
ஏதாவது ஐஸ்கிரீம்?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
ஆம்.
[சிரிக்கிறார்]:
சரி.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
அட ஓ.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
என்று ஒன்று. என்ன!
என்ன?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
நன்றாக இருக்கிறது
இருப்பினும், உங்கள் மீது.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[சிரித்து]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
ஏய், என்ன ஆச்சு?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
ஓ, ஒன்றுமில்லை. நான் தான்
பள்ளி விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
என் மீது கவனம் செலுத்த முடியுமா
ஒரு நிமிடமா?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
மன்னிக்கவும்.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
ஏய், ஏய், ஏய்,
இதை முயற்சிக்கவும்.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
அது உங்களை உருவாக்கும்
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
சரி, ஆம்.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
ஆமாம்?
ஆம்.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
உண்மையில்?
ஓ, நல்லவரே.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
இது உங்களுக்கு பொருந்தும்...
mm-hmm.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
நான், ஓ,
இது நேரம் என்று முடிவு செய்தார்

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
என் செல்ல
முதுகலைப் பட்டம்.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
ஆஹா.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
ஆஹா, அப்படியா...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
என்று அர்த்தம்
நீ போய்விடுவாயா?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
இல்லை, நான் போகிறேன்
உள்ளூரில்... என்ன!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
எப்படியும் நான் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
நுழைவுத் தேர்வு

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
பட்டதாரி பள்ளிக்கு
முதலில், அதனால்...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
ஓ, காத்திருங்கள், இல்லையா
SAT களைப் போலவா?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டுமா
ஒரு பெரிய அறையில்

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
நிறைய கொண்டு
மக்களின்?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
ஆம், என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்கள்
நானே ஒரு அறை. என்ன!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
ஓ, நல்லது.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
டூரெட்ஸ் உண்டு
அதன் சலுகைகள்.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
அது உங்களுக்கு தொந்தரவு தருமா
நான் போய்விட்டால்?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
நிச்சயமாக அது இருக்கும்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
இங்கே வா, நான் உனக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
ஏதோ ஒன்று.
பைத்தியம்.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[குரைக்கிறது]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
அடுத்து.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
ஏய்...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
பிராட் கோஹன்.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
பிராட் கோஹன்.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
இதோ, திரு. கோஹன்.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
சரி, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இந்த தொகுப்பு,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
நீ போக வேண்டும்

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
எனக்கு அங்கேயே.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
சிறப்பு தங்குமிடங்கள்.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
என்னிடம் இல்லை
அதன் எந்த குறிப்பும்.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
அதாவது, எல்லோரும் சோதிக்கிறார்கள்
இன்று அதே நிலைமைகளில்.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
சரி, ஆமாம், ஆனால் நான் அழைத்தேன்
அவர்கள் சொன்னார்கள்-- என்ன! என்ன!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்கள்
எனக்கென்று ஒரு இடம் இருக்கிறது.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
என்ன தெரியுமா? எனக்கு நீ வேண்டும்

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
நிர்வாகியிடம் பேச வேண்டும்
அதைப் பற்றி.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
அவருடைய அலுவலகம் அங்கேதான் இருக்கிறது.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
ஜா!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
என்னால் செய்ய முடியாது
ஒரு விதிவிலக்கு.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
ஜா! ஜா! சரி, ஆனால்...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
நாங்கள் அமைக்கப்படவில்லை
அந்த வழியில்.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
அவர்கள் உறுதியளித்தனர்-- என்ன!
மற்றும் எனக்கு உரிமை உள்ளது

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
சிறப்பு சோதனைக்கு
தங்குமிடங்கள்.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்
உங்கள் இயலாமை பற்றி,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
ஆனால் எதுவும் இல்லை
என்னால் முடியும் என்று.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
நீங்கள் எடுக்க விரும்பினால்
சோதனை,
பா! பா!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல வேண்டும்.ஃபா! என்னைப் பார்.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
எப்படி யாரால் முடியும்
நான் அந்த அறையில் இருந்தால் கவனம் செலுத்தவா?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
ஜா! ஜா!கேளுங்கள், நான் தொடங்க வேண்டும்
இப்போது தேர்வு.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
என்ன!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
உனக்கு நான் தேவையா
உன்னை மருத்துவர் என்று அழைக்கவா?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
யாரும் இல்லையா
நீங்கள் உதவிக்கு அழைக்க முடியுமா?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
ஃபா! ஃபா!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
பிராட், அமைதியாக இரு.
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
ஆனால் உன்னால் முடியும் என்றார்கள்
தனியாக எடுக்கவா?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
சரி, சரி, பிரச்சனை இல்லை.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
ஏதாவது நடந்ததா?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
என்ன! என்ன! ஃபா! ஃபா! ஜா!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
நீங்கள் சோதனை எடுக்கலாம்.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
உங்களுக்கான அறை.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
என்ன சொன்னாய்
அவர்களுக்கு? ஃபா!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
மந்திர வார்த்தை:
வழக்கு.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
ஏய் அப்பா...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
ஆமாம்?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
நன்றி.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
சோதனையில்.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
அது மாறியது போல்,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
எனக்கு அப்பாவை விட அதிகம் தேவைப்பட்டது
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
எனக்கு நேரம் தேவை ரா! ரா!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
ஜா! ஜா! கடிகாரம் மற்றும் என்
டூரெட் அடிக்கிறது

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
நான் எல்லா வழிகளையும் பெறத் தவறிவிட்டேன்
சோதனை மூலம்.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
ஜா!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
ஜா! ஹா!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
ஜா! ஜா! ஃபா!
ஃபா! ஃபா!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
நல்ல வேலை, தோழர்களே.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
தாமஸ், நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
என்ன! என்ன!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
நன்றி, திரு. கோஹன்.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
வான்கோழி, ஹீதர்.நன்றி.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
எனவே,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
உனக்கு கிடைக்குமா
இந்த ஆண்டு ஒரு பெரிய நன்றி?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
ஊஹூம். அம்மா சொல்கிறார்

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
என் தாத்தா பாட்டி அனைவரும்
வருவார்கள்.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
சரி, அது
சிறப்பு ஒலிக்கிறது.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
அவர்கள் அழும்போது தவிர.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
பா!
அவர்கள் அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்,
ஆனால் நான் அவர்களை எப்போதும் பார்க்கிறேன்.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
பா!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
நான் அப்பத்தை செல்லமாக வளர்க்கலாமா?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
நீங்கள் வாஃபிள் செல்ல பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
உனக்கு நல்லது நடக்குமா
நன்றி, மிஸ்டர் கோஹன்?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
ஆம், நான் தான்.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
நானும் வாஃபிளும் போகிறோம்
ஒரு சிறிய பயணம்

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
என் அம்மாவைப் பார்க்க
செயின்ட் லூயிஸில்.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
ஓ, ஆமாம். என்ன! என்ன!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
அது சூப்பர்,
ஹீதர்.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
அது சரியாகத்தான்
அது எங்கே இருக்கிறது.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
இப்போது, எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
செய்வீர்களா?
ம்ம்?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
மேலும் நான் நம்பப் போகிறேன்
நீங்கள் நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
என் நண்பர் வாஃபிளின்.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
சரியா?
நிச்சயமாக.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
மற்றும் நான் இருப்பேன்
வலது திரும்பி.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
ஹாய், அமண்டா.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
நீ இருக்கக் கூடாதா
உங்கள் வகுப்பில்?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
சரி வா.
நான் உன்னை உன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
நான் ஏன் இருக்க முடியாது

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
உங்கள் வகுப்பில்,
மிஸ்டர் கோஹன்?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
சரி, உங்கள் தந்தை
செய்ய வேண்டியிருந்தது

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
எது சிறந்தது
உங்களுக்காக, அமண்டா.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
ஜா! ஜா!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
நீங்கள் ஒரு பெரிய பெற்றுள்ளீர்கள்
ஆசிரியர்.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
சரி.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
பிறகு சந்திப்போம்,
திரு. கோஹன்.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
ஜா!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
உடைந்தது.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
அந்த வார்த்தைகளை எங்கே கற்றாய்
தாமஸ்?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[பெருமூச்சு]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் நினைக்கவில்லை

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
வகுப்பை விட்டு வெளியேற
கேட்காமல்.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
சரி, நீ போகிறாய்
அதை சுத்தம் செய்ய. ஜா!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
ஜா! பின்னர், ஓ,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
நீ காவலில் இருக்கிறாய்...
இடைவெளி இல்லை.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
ஆனால் நீங்கள் "A" பெறுவீர்கள்
எழுத்துப்பிழைக்கு.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
நீங்கள் இருந்தால் படிக்க முடியாது
திறக்காதே, தாமஸ்.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
நான் வாசிப்பதை வெறுக்கிறேன்.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[பெருமூச்சு]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
நானும் அப்படித்தான்.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
ஆம்.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
வாசிப்பது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
இது உங்களுக்கு கடினமாக இல்லை.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர்.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
நீங்கள் திரு. கோஹன் ஆகுங்கள்

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
படிக்க முயற்சி,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
மற்றும் நான் டூரெட்ஸ் ஆக இருப்பேன்
நோய்க்குறி, சரியா?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
இந்தப் பக்கத்தைப் படியுங்கள்.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
“ஒரு சமயம்...வா!வா!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
என்ன!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
தொடர்ந்து படிக்கவும்.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"... அன்று

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
ஒரு சமயம் இருந்தது..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
அது அரிக்கிறது!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
கொஞ்சம் அரிக்கிறதா
பிட்? சரி.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
தொடர்ந்து படிக்கவும்.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...ஒரு இருந்தது..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
ஏய், தாமஸ்!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
சரி, அது
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
கவனம் செலுத்துவது கடினம்.
ஃபா! ஃபா! ஃபா!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
அவ்வளவு கஷ்டம்
வாசிப்பு எனக்கானது.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை
உங்களுக்காக, அதுவா?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
இல்லை, இது எனக்கு எளிதானது.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
ஆனால் நீங்கள் எப்படி ஆசிரியராக முடியும்
நீங்கள் புத்தகங்களை வெறுத்தால்?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
புத்தகங்களை வெறுக்கிறீர்களா?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
நான் புத்தகங்களை வெறுக்கவில்லை.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
உலகில் உள்ள அனைத்தும்
புத்தகங்களில் உள்ளது.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
அதை வெளியேற்றுவது கூடுதல் கடினம்.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
நான் கொடுக்கப் போவதில்லை
உன் மேல், நண்பா.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
சரியா?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
மேலும் நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
நீ உன்னை விட்டுக்கொடு.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
இப்போது தொடர்ந்து படியுங்கள்.
இங்கேயே.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"ஒரு காலத்தில்
அங்கே ஒரு..."
என்ன! ஃபா! ஃபா!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"மகி... மகி...
மாகி..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
மா-கி-சியான்.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"ஒரு சிறு பையனை சந்தித்த ஒரு மந்திரவாதி.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"முயற்சி செய்து கொண்டிருந்த ஒரு சிறு பையன்
ஒரு பெரிய வாளை இழுக்க
என்ன!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
ஒரு பெரிய பாறைக்கு வெளியே."

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
வித்தியாசமான.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
ஒரு வாள் ஏன் பாறையில் இருக்கும்?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
சரி,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீங்கள் என்றால், ஓ,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
தொடர்ந்து படியுங்கள், நீங்கள் இருக்கலாம்
கண்டுபிடிக்க.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
" மந்திரவாதி சொன்னான்

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"அந்த சின்ன பையன்
யார் வேண்டுமானாலும் வாளை இழுக்க முடியும்

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"பாறைக்கு வெளியே

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
உண்மையான ராஜாவாக இருப்பார்."

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
குளிர்.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
தொடருங்கள்.
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ காதல் உங்களைப் பார்க்கும்

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ நான் அதிகமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ நான் அதிகமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ நான் இருந்தேன்
குறைவாக தேடுகிறது ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ நான் குறைவாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ என் வாழ்க்கையை செலவிட விரும்புகிறேன்

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ உங்களுடன்

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ பா-டா-பா-பா-பா

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ பா-டா-பா....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
ஏய், என்ன ஆச்சு?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
என்ன இருக்கு
பதட்டம்?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
நீ தான் போகிறாய்
என் அம்மாவை சந்திக்க.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
என்ன!
நன்றி.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
அது உதவியாக இருக்கிறது.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
மற்றும் ஜெஃப்!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
மற்றும் என் அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்கள்.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
மற்றும் நான் நேசித்த யாரையும்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[முணுமுணுப்பு]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.
இது பெரியது.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
நான் தயார்.
நான் தயார்.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
அது சரிதான்.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
ஓ, ஹாய்!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இறுதியாக...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
ஓ, நான்சி!ஹாய்.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
ஓ!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
கடவுளே!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நான் நினைத்ததை விட!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
பிராட் என்னிடம் நிறைய சொல்லியிருக்கிறார்
உங்களைப் பற்றி, திருமதி கோஹன்.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
ஓ, எலன்.
சரி, அது அதிகம்

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
அவர் என்னிடம் சொல்வதை விட
உன்னை பற்றி.
என்ன-என்ன?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
என்ன? நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான்சி பற்றி எல்லாம்.

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
ஓ, நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
உண்மையான பொருள்.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
வா, நான்சி.
போபோ, பைகளை எடு, தேன்.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
ஆம், போபோ, அதைப் பெறுங்கள்.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
நன்றி.
எலென்:
எனவே நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்களா?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
நான்சி:
இல்லை, நல்லது,

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
ஏனென்றால் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்பு.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
ஓ

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
இது நான்சி.ஹாய்.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
நான் யாரை பற்றி சொல்கிறேன்.உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
மற்றும், காத்திருக்காதே... ஜானிஸ்.ஓ, சரி.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
வணக்கம்.
இதோ வந்து
சந்திக்க - நான்சி.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
வணக்கம்.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
மற்றும் மற்றொரு நபர்
இங்கே.
அம்மா போகிறாள்

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
கொஞ்சம் ஓவர் போர்டு மேக்கிங்
நான்சி குடும்பம் போல் உணர்கிறாள்.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
அது சாத்தியமா?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
அவள் குடும்பமா?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
எனக்கு தெரியாது. ஜா!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
நான் இல்லை, நான் இல்லை,
எனக்கு தெரியாது.
ஓ, ஆமாம்,
அது தீவிரமானது.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
அவள் அப்பாவை சந்தித்தாளா?
இல்லை

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
இல்லை.எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
ஏய், பின்வாங்குவாயா?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
ஜா!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
பெண்:
குதிரை போல.அது அவனுக்கு பிடித்த பைக்.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
மற்றும் அவர் முடித்தார்
தட்டையாக விழுகிறது.
அவர் அதை விரும்பினார்.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
பின்னர் அவர் தலையில் அடித்தார்
நேராக கர்ப் எதிராக.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
ஆம்.
தானே கொடுத்தார்
ஒரு மூளையதிர்ச்சி.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
ஓ

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
என்னை மன்னிப்பாயா?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
நான்சி தேவை
சமையலறையில்.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
நான் திருடத்தான் போகிறேன்
ஒரு நொடி அவளை.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
சமையலறையில் தேவை.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[சிரிக்கிறார்]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
என்னைக் காப்பாற்றுகிறாயா?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
மீட்க வேண்டும்.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
ஓ, நான் செய்கிறேன்.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
ஜா! ஜா!
என்ன நடக்கிறது?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
உங்கள் பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை எப்படி இருந்தது?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
என்ன என்று யோசித்தால்
உன் அம்மாவும் நானும் பேசினோம்

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்.[சிரிக்கிறார்]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
மற்றும் நாம்.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
நான் உன்னிடம் சொன்னால்...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
ஜா!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
அதாவது, அது வெறும்...
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது, இல்லையா?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
நான் நினைக்கவே இல்லை
முன்பு அதைப் பற்றி.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
ஹோ!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
நான் ஒருபோதும் சிந்திக்கத் துணியவில்லை
அது பற்றி. ஜா!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
பார், பிராட்.
ஜோ!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்
உங்கள் சத்தம் பற்றி.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
அவள் கவலைப்படவில்லை.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அவளுக்கு மகிழ்ச்சி.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
அவள் என்னிடம் சொன்னாள், பிராட்.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
நீ அவளை சிரிக்க வைக்கிறாய்.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
ஜா!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
சரி, ஒரு நாள் என்றால் என்ன
அவள் சிரிப்பதை நிறுத்துகிறாளா?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
ரா!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
ஒரு நாள் என்றால் என்ன

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
அவள் சோர்வடைகிறாள்

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
ஒருவருடன் வாழ்வது
யார்... ஜா! ஜா! ரா!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
ஜா! ஜா!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
ஷ்ஷ்.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
நான் தான்...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
நான் அவளை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, அம்மா.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை
காயப்படுத்த.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
இரண்டும்.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
ஒரே விஷயம்

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
அது உங்கள் இருவரையும் காயப்படுத்தலாம்
நீங்கள் என்றால்

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
டூரெட் ஓட்டட்டும்
அவள் உன்னை விட்டு விலகி.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
வெற்றி பெற அனுமதித்தால்.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
பிராட்:
ஜா! ஜா!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
ஹீத்தரின் அம்மா அழைத்திருந்தார்

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
ஹீதர் இப்போது இல்லை என்று சொல்ல
பள்ளியில் சேர முடியும்.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
அதனால் வகுப்பு அனைவரும் உள்ளே நுழைந்தனர்
அவளை உற்சாகப்படுத்த.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
ஆஹா, இந்த மேசையைப் பாருங்கள்.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
என்ன! என்ன! என்ன!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஜா!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது
இங்கே. என்ன!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
ரா! ரா!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
ஜா!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[பெருமூச்சு]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
நாம் அனைவரும் அச்சப்படும் செய்தி சில வாரங்களுக்குப் பிறகு வந்தது.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
ரா!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
ஹாய், மிஸ்டர் கோஹன்.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
என்ன ஆச்சு, ஹென்றி?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
வணக்கம்.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
ஹே, எலி.ஹாய், மிஸ்டர். கோஹன்.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
ஏய், மிஸ்டர். கோஹன். என்ன விஷயம், கெய்லன்?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
இவை என்
தாத்தா பாட்டி, வணக்கம்.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
ஜேம்ஸ் மற்றும் ஷெர்லி.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
ரா!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[மோப்பம்]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
ஜா!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
என்ன!
ஐயா

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
அவர்கள் தொடங்க உள்ளனர்
சேவை.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
நீ, நீ முன்னே போ.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
மிஸ்டர் கோஹன்?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
மன்னிக்கவும். ஜா!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான், ஓ,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
நான் மிகவும் இடையூறாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
ஜா!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
இவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்
ஹீதரின் வாழ்க்கையில்.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
நீங்கள் அவளுக்கு பிடித்த ஆசிரியராக இருந்தீர்கள்.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
தயவுசெய்து விட்டுவிடாதீர்கள்
அவளிடம் விடைபெறாமல்.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[பெருமூச்சு]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
ஜா! ஜா!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
பாப்! பாப்!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
ரா! ரா!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[மோப்பம்]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
ஜா.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
சரி, தாமஸ், என்ன
உங்கள் குழுவின் வார்த்தை? வா! வா!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
வித்தியாசமானது!"விசித்திரமானது."

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
யாரும் இல்லை
தாமஸ் அணியில்

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா? பாப்!விசித்திரம்.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
பயமுறுத்தும்.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
பிராட்:
மிகவும் நல்லது.
வா! வா!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
யார் வார்த்தை பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு வாக்கியத்தில் "விசித்திரமானது"?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
வா! வா! வா!
குழந்தைகள்:
ஓ, நான்! நான்!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, பிக்டெயில் உள்ள பெண்,
50-- கெய்லன்!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[வகுப்பு சிரிப்பு]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
எனக்கு வித்தியாசமான படங்கள் பிடிக்கும்.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
மன்னிக்கவும், திரு. கோஹன்,
எனக்கு உன்னை தெரியும்

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
நீங்கள் பெறுவதால் அவர்களிடம் செல்ல முடியாது
திரையரங்கில் தூக்கி எறியப்பட்டது.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
சரி, அது பரவாயில்லை, கெய்லன்.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
ஏற்றம்! ஏனென்றால் என்னால் திரைப்படங்களை வாடகைக்கு விட முடியும்.
மேலும் எனக்கு வித்தியாசமான திரைப்படங்களும் பிடிக்கும்.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
கைவிடு! வா! பாப்! வா!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
மிகவும் விசித்திரமானது
நல்ல வார்த்தை, இல்லையா?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
ஆனால் யாராவது இருந்தால் என்ன
உன்னிடம் வருகிறது

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
மற்றும் அவர்கள், ஓ
"ஏய், நீ!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
ஆமாம், நீ, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் விசித்திரமானவர்."

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
இன்னும் நல்ல வார்த்தையா?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
அனைத்தும்:
இல்லை.[டீசல் ஹார்ன் சத்தம்]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[மூச்சுத்திணறல்]அது என்ன?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
நான் பார்க்க வேண்டும்.
வாருங்கள்!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
சரி, எல்லோரும்,
உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[டீசல் ஹார்ன் தொடர்கிறது,
வகுப்பு மூச்சுத்திணறல்]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
இது மேக்சின் மற்றும் பெரிய சிவப்பு. ஆமாம்!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
திரு. கோஹன்,
நாம் அவர்களை பார்க்க போகலாமா?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[வகுப்பு கூச்சல்]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
சரி, ஆனால் எல்லோரும்,
உள்ளே குரல்கள்.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
எல்லோரும், வாசலில் வரிசையில் நிற்கவும்
மற்றும் ஓடவில்லை.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
வா![வகுப்பு கூச்சல்]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
பாப்! பாப்!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
போ.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
ஜா!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
பிராட்:
டேனர், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
ஆம், சரியாக,
சரியாக.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு பிக் டெயில்.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
எலி, உள்ளே போ, மனிதனே.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
சரி, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[முணுமுணுப்பு]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[வகுப்பு மகிழ்ச்சியுடன் அரட்டை]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[டீசல் ஹார்ன் ஹார்ன்கள்]எலி!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
நான் என்ன சொன்னேன்?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
சரி, இல்லை
கொம்பு இழுக்கிறது.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
இல்லையெனில் நீங்கள் தோழர்களே
கீழே வருகிறார்கள்.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
மன்னிக்கவும், மாக்சின்.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[சிரிக்கிறார்]:
அதெல்லாம் சரிதான்.
வா-வா!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
குழந்தைகள் குழந்தைகளாக இருப்பார்கள்.
ஆம்.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
ஆம். ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள்.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
அவர்கள் இன்னும் பழகுகிறார்களா?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
சரி, அது போல் தெரிகிறது.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
பிராட்:
வா!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
ஹோ!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
பாப்! ஓ!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
நான்சியை எனக்கு பிடிக்கும்.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
அவள் உன்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது அம்மா.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
பிராட்:
அவர்கள் பார்ப்பதில்லை
எதையும் ஒரே மாதிரியாக.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
நான் தோற்றம் பற்றி பேசவில்லை.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
நான் அதைப் பற்றி பேசுகிறேன்

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
தீப்பொறி, உனக்கு தெரியும்
அந்த ஆவி.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
அது, ஓ,
je ne sais quoi.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
பள்ளியில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
ஓ, உனக்கு தெரியும்...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
எங்களிடம் அதிக புத்தகங்கள் கிடைத்துள்ளன
புத்தக அலமாரிகளை விட,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
கூரை கசிவு,
பட்ஜெட் குறைப்பு...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
அவர்கள் இல்லையோ என்று கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்
அடுத்த வருடம் என்னிடம் கேளுங்கள். ஜா.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
நிறைய ஆசிரியர்கள் இருக்கிறார்கள்

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
அதிக அனுபவத்துடன்
என்னை விட.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
பொருட்படுத்தாமல் நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
கைவிடு!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
அப்படி உணரவில்லை. வா!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
எனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கண்டு வெட்கப்படுகிறீர்களா?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
கைவிடு! வா!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
அதுவும் பரவாயில்லை அப்பா.
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
ஏதாவது தொடங்க, நீயா?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஆனால்,
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பேசுகிறோம்.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
ஃபா. மற்றும், அது நல்லது,
அதனால் பேசலாம்.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு சங்கடம்.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
என்னிடம் இருக்கிறது, இல்லையா? எப்போது கூட
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வந்தீர்கள்,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
நீங்கள் எப்போது துடித்தீர்கள்
அந்த கண் இமைகள் அனைத்தும்
என் வழியில் கிளிக் செய்யும்.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
கைவிடு, வா!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[பாத்திர சலசலப்புகள்]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
கைவிடு!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
இது கடினமானது
சில நேரங்களில் உன்னுடன் இருப்பது.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
நாம் அதை வெறுக்கிறேன்
உணவகங்களுக்கு செல்ல

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
மற்றும் மக்கள் கொடுக்கிறார்கள்
நீங்கள் அந்த தோற்றம்.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன் ...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
நான் மிகவும் உதவியற்றவனாக உணர்கிறேன்.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் ஒரு பையன்
யார் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியும்.

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
ஜா.
ஆனால் ஒன்று
என்னால் ஒருபோதும் சரிசெய்ய முடியவில்லை

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
ஒரு விஷயம் இருந்தது
அது உங்களை மிகவும் காயப்படுத்தியது.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
அதை சரிசெய்ய தேவையில்லை. பா!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
யாராலும் சரி செய்ய முடியாது.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
ஆனால்... ஒருவேளை அது என் தவறு.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
ஒருவேளை நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
இந்த குழந்தைகள் முடிந்துவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
ஜா!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
பிராட்:
வாருங்கள் தோழர்களே.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைத்தது
ஊடக மையம் மூடப்படும் வரை.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
அங்கு சீக்கிரம் செல்லுங்கள்.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
பக்கத்தில் இருங்கள் நண்பர்களே.
பக்கத்தில் இருங்கள்.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
நான் என்ன சொன்னேன்?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
பின்னால் தோழர்களே,
வா, சீக்கிரம்.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
அப்பாவா? பா!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
நீ என்ன, ஓ...
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
தேவை என்று சொன்னீர்கள்
புத்தக அலமாரிகள், இல்லையா?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
ஜிம்:
உங்கள் தந்தை எங்களைக் கட்டியெழுப்பினார்

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
புதிய புத்தக அலமாரிகள்
நூலகத்திற்கு.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
விஷயங்கள் கொஞ்சம்
அலுவலகத்தில் மெதுவாக.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
ஓ, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது
உங்கள் சேகரிப்புக்காக.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
போடு, மிஸ்டர் கோஹன்.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[வகுப்பு சிரிப்பு]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
ஒரு கடினமான தொப்பி
மிகவும் கடினமான தலைக்கு.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
ஏய், வகுப்பு, அது என் அப்பா.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
குழந்தைகள்:
வணக்கம், திரு. கோஹன்.
வணக்கம்.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
வாருங்கள்.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
வாருங்கள்.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
மற்றும் ஹிலாரி சொல்லவில்லை
இது எதைப் பற்றியது?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
ஐடியா இல்லை.நாங்கள் இடைவேளையில் இருந்தோம்,
என்று அவள் சொன்னாள்

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
அவள் உன்னை பார்க்க வேண்டும்
வகுப்பறையில்.ஃபா, ஃபா!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்த ஆண்டு பற்றி.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[கிசுகிசுப்பு]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
ஜிம்:
இதோ அவன்.
பிராட், ஓ...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
ஹிலாரிக்கு கிடைத்துள்ளது
செய்ய ஒரு அறிவிப்பு.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
உங்களில் சிலர்
கவனித்திருக்கலாம்

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
ஒரு பார்வையாளர் தொங்குகிறார்
பள்ளியை சுற்றி

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
கடந்த சில வாரங்களாக.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
சரி, அவர் இங்கே இருந்தார்
மதிப்பிட

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
எங்கள் ஆசிரியர்களில் ஒருவர்,
திரு. கோஹன்.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அறிவிக்க வேண்டும்

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
எங்கள் சொந்த பிராட் கோஹன் என்று

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது
மத்தியில் இருந்து

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
அனைத்து புதிய கல்வியாளர்கள்
மாநிலத்தில்
ரா!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
ஜார்ஜியா இருக்க வேண்டும்
சாலி மேயின்

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
முதல் வருடம்
ஆண்டின் சிறந்த ஆசிரியர்.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
பிராட்:
நான் எனது மாணவர்களைப் பார்க்கும்போது,
நான் உள்ளே ஒரு குழந்தையைப் போல உணர்ந்தேன்

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
ஏனென்றால் குழந்தைகள் வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறார்கள்
பெரும்பாலான பெரியவர்களை விட வித்தியாசமாக.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
அவர்கள் உலகத்தைப் பார்த்து சொல்கிறார்கள்.

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"நான் செய்வேன்," இல்லை "என்னால் முடியாது."

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
நானும் அப்படித்தான்.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல் தொடர்கிறது]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
பிராட்:
இந்த சட்டை மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
லேபிள் தோண்டுகிறது
என் முதுகில்.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
நான் லேபிளை வெட்டினேன்.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
பா!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
நீங்கள் முன்னால் இருக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கூட்டம்.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
சரி, இவை இல்லை
இரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்கள்.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
உங்களுக்கு தெரியும். வா, வா!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
ஓ, மனிதனே, நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[சிரிக்கிறார்]:
அது நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [மைக்ரோஃபோனில்]:
... பிராட் கோஹனை வளர்க்கவும்.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[கைதட்டல்]நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
போ, மிஸ்டர் கோஹன்!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
போ, மிஸ்டர் கோஹன், ஆம்!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
வா! வா!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
வா-வா! வா!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
வா, கைவிடு!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
வாருங்கள், போபோ.
நீங்கள் இதை கடந்து செல்லலாம்.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
கவலைப்படாதே.
அவர் அதை கடக்கப் போகிறார்.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
நீங்கள் இப்போது கேட்ட சத்தம்
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் ஆகும்

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
நான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
எனக்கு ஆறு வயதிலிருந்தே.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
நான் இன்று இங்கே எழுந்து நிற்கிறேன்
ஏனெனில் அன்பும் ஆதரவும்

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
நிறைய பேரின்
என்னை இங்கே நிறுத்து.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
வா என் குடும்பம்,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[சிரிக்கிறார்]
என் பள்ளி குடும்பம்,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
என் மாணவர்கள்

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
மற்றும் என் நண்பர்கள் அனைவரும்...
கைவிட, வா!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
அவர்கள் அனைவருக்கும் இந்த விருதுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
ஆனால் நானும் அதற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
மிகவும் கடினமானது

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
மற்றும் மிகவும் அர்ப்பணிப்புள்ள ஆசிரியர்
நான் எப்போதாவது வைத்திருந்தேன்:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
என் நிலையான துணை,
என் டூரெட்ஸ்.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
இப்போது உங்களில் சிலர் நினைக்கலாம்
அது மிகவும் வித்தியாசமானது

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
ஒரு இயலாமைக்கு நன்றி சொல்ல.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
மற்றும் அதை அழைக்கிறது
ஒரு "சிறந்த ஆசிரியர்"

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
அது மிகவும் விசித்திரமானது -
வா, வா!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
அதாவது, நான் என்ன செய்ய முடியும்
இயலாமையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளவா?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
ஆம், கெய்லன்.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
தொடர வேண்டும்.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[சிரிப்பு]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
எலி?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அது உங்களை நிறுத்த விடக்கூடாது.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[கூட்டம் "ஆவ்ஸ்"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
ஆம், தாமஸ்?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
அதை வெல்ல விடக்கூடாது என்று கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[கூட்டம் "ஆவ்ஸ்"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[சிரிந்த சிரிப்பு]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
அது சரிதான்.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
பா! என் டூரெட்ஸை சமாளிக்கிறேன்

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
எனக்கு கற்று கொடுத்துள்ளார்
மிகவும் மதிப்புமிக்க பாடம்

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
எவரும் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
அது ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
எதுவும் உன்னை நிறுத்தும்

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
உங்கள் கனவை துரத்துவதில் இருந்து. வா!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
வேலையில் இருந்து.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
அல்லது விளையாடுவது.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
அல்லது காதலில் விழுவது.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[கூட்டம் "ஆவ்ஸ்"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
அது சரிதான். ஜா!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[பிராட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
என் டூரெட்ஸ் உடன் சமாளிப்பது

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
எனக்கு மிகவும் கற்றுக் கொடுத்தது
மதிப்புமிக்க பாடம்...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[சிரிக்கிறார்]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
ஆம், தாமஸ்?அந்த விருதை நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
திங்கட்கிழமை காட்ட-சொல்ல?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[சிரிப்பு மற்றும் கைதட்டல்]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
ஆம், மிஸ்டர் கோஹன்!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல் தொடர்கிறது]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪